1 00:00:39,338 --> 00:00:41,631 «Αυτή η ιστορία είναι πέρα για πέρα αληθινή… 2 00:00:43,091 --> 00:00:46,847 αφού το φανταζόμουν εντελώς». 3 00:04:58,950 --> 00:05:00,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 4 00:06:55,443 --> 00:06:58,398 Προσωπικότητες από όλο τον κόσμο συναντήθηκαν σήμερα... 5 00:06:58,815 --> 00:07:00,899 να περιμένω ανήσυχα... 6 00:07:01,038 --> 00:07:03,054 για την άφιξη των πρόεδρος Marc Jary. 7 00:07:03,055 --> 00:07:05,453 Ο πρόεδρος θα είναι ευπρόσδεκτος από το ενθουσιώδες πλήθος... 8 00:07:05,454 --> 00:07:07,479 και θα φτάσει στο τελετή στο προεδρικό αυτοκίνητο... 9 00:07:07,503 --> 00:07:10,354 στη λεωφόρο Victory. 10 00:07:10,529 --> 00:07:13,275 Ο Πρόεδρος Jary θα υπηρετήσει για άλλα 6 χρόνια... 11 00:07:13,379 --> 00:07:16,160 ως αρχηγός του κράτους. Σύμφωνα με την επιθυμία του λαού. 12 00:07:16,161 --> 00:07:18,455 Εξελέγη για δεύτερη φορά 13 00:07:18,769 --> 00:07:22,001 και έχει μετατραπεί σε πιο σημαντική προσωπικότητα της χώρας 14 00:07:22,002 --> 00:07:25,757 ενώ απολαμβάνει ευρεία διεθνής υποστήριξη... 15 00:07:28,537 --> 00:07:31,144 και να κερδίσει τις εκλογές με διαφορά άνω των 300.000 ψήφων. 16 00:07:33,334 --> 00:07:37,090 Εν συντομία, παρακαλώ. Κύριε Πρόεδρε, ποια πολιτική γραμμή που θα υιοθετήσεις για σένα τα επόμενα χρόνια; 17 00:07:38,479 --> 00:07:41,504 Ο Μπέρναρντ Σο είπε... 18 00:07:41,643 --> 00:07:44,146 «Υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν τα πραγματα οπως ειναι... 19 00:07:44,391 --> 00:07:46,162 και αναρωτιούνται «γιατί;»... 20 00:07:47,100 --> 00:07:51,307 και υπάρχουν άνθρωποι που ονειρεύονται σε πράγματα όπως δεν ήταν ποτέ... 21 00:07:51,619 --> 00:07:54,157 και αναρωτιούνται "γιατί όχι;" 22 00:07:54,192 --> 00:07:56,592 Θα προσπαθήσω να είμαι ανάμεσα στους τελευταίους. 23 00:10:59,759 --> 00:11:02,054 Εκεί πάνω, στη βεράντα! Τον είδα να πυροβολεί! 24 00:11:03,617 --> 00:11:06,226 - Σε όλα τα πληρώματα. - Κτίριο 244Bl. 25 00:11:06,816 --> 00:11:08,798 Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι εκεί! Μπλοκάρετε όλες τις εξόδους! 26 00:12:21,454 --> 00:12:22,774 Πατήστε επικοινωνήστε. 27 00:12:23,469 --> 00:12:25,973 Με προεδρικό διάταγμα, εξεταστική επιτροπή... 28 00:12:26,286 --> 00:12:29,101 ορίστηκε να ιδρύσει αναλυτικό ρεπορτάζ... 29 00:12:30,942 --> 00:12:34,315 για τις συνθήκες που οδήγησαν μέχρι τον θάνατο του προέδρου Marc Jary. 30 00:12:35,427 --> 00:12:36,668 Η επιτροπή διευθύνεται από... 31 00:12:37,548 --> 00:12:39,809 Frederick Heiniger, Πρόεδρος του Αρείου Πάγου... 32 00:12:40,643 --> 00:12:42,971 και σύνθεση από τον κ. Hugues Adler... 33 00:12:43,736 --> 00:12:45,857 ο διευθυντής των μυστικών υπηρεσιών... 34 00:12:46,795 --> 00:12:50,342 Ο κ. Robert Picart, υπουργός Δικαιοσύνης... 35 00:12:51,141 --> 00:12:53,992 κ. Albert Philippe. Γερουσιαστής... 36 00:12:55,834 --> 00:12:58,059 Στρατηγός Anthony Baryn. Ο υπουργός Άμυνας... 37 00:12:59,589 --> 00:13:01,109 και τον κ. Henri Volney, Γενικός Εισαγγελέας. 38 00:13:01,606 --> 00:13:04,039 Η έρευνα. Διάρκεια πάνω από ένα χρόνο, είναι κοντά στο τέλος του. 39 00:13:06,090 --> 00:13:08,972 20.000 μαρτυρίες, 30 επισυναπτόμενοι τόμοι... 40 00:13:10,365 --> 00:13:14,989 αποδεικτικά στοιχεία. 682 σελίδες. Αυτή είναι η έκθεση που θα παραδοθεί στον αρχηγό του κράτους... 41 00:13:15,267 --> 00:13:18,118 και θα δημοσιευθεί σύντομα. 42 00:13:20,202 --> 00:13:21,697 Τα συμπεράσματα της έκθεσης είναι: 43 00:13:24,167 --> 00:13:26,739 Ο πρόεδρος Τζάρι σκοτώθηκε από 3 σφαίρες... 44 00:13:27,850 --> 00:13:32,788 πυροβολήθηκε από ημιαυτόματο τουφέκι Winchester Magnum. Διαμέτρημα 338. 45 00:13:34,282 --> 00:13:37,238 Το όνομα του δολοφόνου είναι Karl Eric Daslow... 46 00:13:37,586 --> 00:13:39,359 και η δολοφονία έγινε εκ προμελέτης. 47 00:13:40,959 --> 00:13:45,857 Ο Ντάσλοου ήταν νευροπαθής, ένας ασταθής χαρακτήρας και ένας μοναχικός. 48 00:13:46,936 --> 00:13:48,466 Ο Ντάσλοου έκανε single. 49 00:13:49,787 --> 00:13:53,298 Δεν αποδείχθηκε συνενοχή... ούτε συνομωσία. 50 00:13:54,516 --> 00:13:59,069 Κατά τη σύλληψη, ο Ντάσλοου αυτοκτόνησε. 51 00:13:59,381 --> 00:14:01,261 Υπογραφή: επιτροπή Heliniger. 52 00:14:02,164 --> 00:14:03,449 Σας ευχαριστώ. η κυρία Λαπιέρ. 53 00:14:04,665 --> 00:14:08,106 Συμφωνείτε με αυτά συμπεράσματα, κύριοι; 54 00:14:12,625 --> 00:14:14,991 Απόλυτα συμφωνημένος. 55 00:14:15,268 --> 00:14:16,867 Τότε θα υπογράψουμε όλοι αυτό το έγγραφο. 56 00:14:21,630 --> 00:14:23,611 Λυπάμαι πολύ κύριοι... 57 00:14:25,489 --> 00:14:27,957 αλλά δεν μπορώ να υπογράψω αυτήν την έκθεση. 58 00:14:33,345 --> 00:14:36,057 Κάμερα 2, εστίαση στο Volney! 59 00:14:41,653 --> 00:14:43,739 Προσοχή, 20 δευτερόλεπτα. 60 00:14:43,981 --> 00:14:45,303 Οι φωτογράφοι είναι καλεσμένοι... 61 00:14:45,304 --> 00:14:47,841 να καταλάβουν τις καθορισμένες θέσεις! 62 00:14:55,872 --> 00:14:58,131 Προσοχή, 5 δευτερόλεπτα! 63 00:15:00,980 --> 00:15:03,830 Καλησπέρα σήμερα στις 16:00 όλα τα τέλεξ του κόσμου... 64 00:15:03,831 --> 00:15:08,839 λάμβαναν τα πιο εκπληκτικά και απροσδόκητες πληροφορίες: 65 00:15:09,848 --> 00:15:11,446 Μέλος της επιτροπής Heiniger... 66 00:15:11,899 --> 00:15:14,852 αρνήθηκε να υπογράψει τα συμπεράσματα της έρευνας... 67 00:15:14,853 --> 00:15:17,356 πάνω από τις περιστάσεις της δολοφονίας του προέδρου Τζάρι. 68 00:15:17,774 --> 00:15:20,344 Αυτός ο άνθρωπος είναι Γενικός Εισαγγελέας, Henri Volney... 69 00:15:20,971 --> 00:15:24,517 που είναι μαζί μας απόψε στην εκπομπή μας «Ένας άνθρωπος, ένα γεγονός». 70 00:15:25,906 --> 00:15:29,768 Γενικός εισαγγελέας. Αυτό το βράδυ είστε οι άνδρες που κάνατε την εκδήλωση. 71 00:15:30,878 --> 00:15:32,919 Θα σας ζητήσουμε λοιπόν ευγενικά για να απαντησω στις ερωτησεις... 72 00:15:32,965 --> 00:15:35,780 από τα 5 μέλη της επιτροπής πήρες μέρος... 73 00:15:37,693 --> 00:15:40,543 της διεθνούς εκπρόσωποι του Τύπου... 74 00:15:42,629 --> 00:15:45,305 και όσων θέλουν να συμμετάσχουν σε αυτή την παράσταση... 75 00:15:47,148 --> 00:15:51,041 καλώντας το 7. 777. 777. 76 00:15:52,987 --> 00:15:57,021 κ. Heiniger. Είστε ο πρόεδρος του Ανώτατο Δικαστήριο και της εξεταστικής επιτροπής. 77 00:15:59,072 --> 00:16:02,165 Για αυτό θα σας ρωτήσω για να ξεκινήσει η συζήτηση. 78 00:16:04,774 --> 00:16:08,875 Θα ήθελα να ρωτήσω τον Γενικό Εισαγγελέα Volney μια πολύ απλή ερώτηση: 79 00:16:10,649 --> 00:16:15,827 Για έναν ολόκληρο χρόνο συμμετέχεις σε όλα τα διαφορετικά στάδια... 80 00:16:16,940 --> 00:16:19,722 αυτού του περίτεχνου και εξαντλητική έρευνα... 81 00:16:20,869 --> 00:16:24,865 όμως ποτέ δεν εκφράστηκες ρητά η διαφωνία σου. 82 00:16:26,639 --> 00:16:29,038 Γιατί το κάνεις σήμερα; 83 00:16:30,289 --> 00:16:31,819 Κύριε Πρόεδρε... 84 00:16:33,523 --> 00:16:36,477 Η χρονιά για την οποία μιλάτε ήταν η έτος της έρευνας. 85 00:16:37,101 --> 00:16:39,022 Δεν είχα λόγο για να αντιταχθεί σε μια συνεχιζόμενη έρευνα. 86 00:16:39,745 --> 00:16:44,439 Σήμερα δεν μπορώ να συμφωνήσω με τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας. 87 00:16:48,330 --> 00:16:51,426 Παρακαλώ! δεν εχω τελειωσει! 88 00:16:58,934 --> 00:17:02,722 Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τον κ. Heiniger μια ερώτηση. 89 00:17:02,723 --> 00:17:04,288 Ένα πολύ απλό. 90 00:17:05,955 --> 00:17:07,798 Παρακαλώ. 91 00:17:08,320 --> 00:17:10,406 Είναι αλήθεια ότι μαζί με την έρευνα... 92 00:17:11,031 --> 00:17:14,646 λάβατε οδηγία από τα υψηλότερα επίπεδα... 93 00:17:20,835 --> 00:17:24,625 για να διαπιστωθεί ότι ο Ντάσλοου ήταν ο μόνος σουτέρ... 94 00:17:25,634 --> 00:17:29,073 και ότι δεν υπήρχε συνωμοσία ούτε σχέδιο; 95 00:17:30,743 --> 00:17:34,149 «Δεν θα έπαιρνα την ευθύνη ξεκινώντας έναν 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο», δηλώσατε τότε. 96 00:17:36,409 --> 00:17:38,564 Λάβατε αυτήν την οδηγία; Ναι ή όχι; 97 00:17:51,566 --> 00:17:53,304 Κύριε Πρόεδρε του Αρείου Πάγου... 98 00:17:54,348 --> 00:17:55,947 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 99 00:17:58,901 --> 00:18:01,543 Θα απαντήσεις ότι κανείς δεν έλαβε τέτοια οδηγία... 100 00:18:01,577 --> 00:18:04,705 και ότι δεν έχω χαρτί για να αποδείξει το αντίθετο... 101 00:18:06,096 --> 00:18:08,010 και όλα αυτά θα στραφούν εναντίον μου. 102 00:18:09,398 --> 00:18:12,144 Θα μου πεις κι εσύ ότι έχω κάνει όλους αυτούς τους ισχυρισμούς... 103 00:18:13,848 --> 00:18:15,552 αλλά μετά θα δείξω το έγγραφο... 104 00:18:15,899 --> 00:18:18,786 που αποδεικνύει το αντίθετο... 105 00:18:19,864 --> 00:18:21,601 και όλα αυτά θα στραφούν εναντίον σου. 106 00:18:24,626 --> 00:18:27,443 Πρόεδρος Heiniger, παίρνεις αυτή την ευκαιρία; 107 00:18:41,278 --> 00:18:44,753 Ναι, έλαβα αυτήν την οδηγία. 108 00:18:47,291 --> 00:18:49,585 Εννοώ αυτή την πρόταση... 109 00:18:52,541 --> 00:18:54,904 αυτή την ευχή. Πιο ακριβώς. 110 00:18:56,469 --> 00:19:00,260 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν το ακολούθησα. 111 00:19:03,248 --> 00:19:04,327 Σας ευχαριστώ. 112 00:19:05,649 --> 00:19:08,949 Ετσι. Γενικός Εισαγγελέας. Από τη μια πλευρά έχουμε αυτούς που υπέγραψαν την έκθεση... 113 00:19:10,270 --> 00:19:13,120 και η άλλη πλευρά, εσύ, γενναίος άνθρωπος της δικαιοσύνης, μόνος εναντίον όλων; 114 00:19:13,675 --> 00:19:14,859 Όχι, Γκραλ. Μπράιαν, όχι... 115 00:19:15,657 --> 00:19:18,092 Πρέπει να δηλώσω ότι όλα τα Μέλη της επιτροπής Heilniger... 116 00:19:18,126 --> 00:19:21,323 είναι ειλικρινείς. Σοβαρά, συμβουλεύτηκε... 117 00:19:21,324 --> 00:19:23,620 και με εξαιρετικό χαρακτήρα... 118 00:19:23,934 --> 00:19:26,296 έχοντας επίγνωση του μεγαλείου της αποστολής τους. 119 00:19:28,173 --> 00:19:30,572 Είμαστε κολακευμένοι. κύριε Γενικό Εισαγγελέα. 120 00:19:33,456 --> 00:19:35,543 «Όλοι έχετε δίκιο, ΑΛΛΑ…» 121 00:19:36,273 --> 00:19:37,732 Αλλά τι; 122 00:19:37,906 --> 00:19:40,061 Τι κατηγορείτε αυτή την επιτροπή; 123 00:19:41,801 --> 00:19:43,643 Αυτό που κατηγορώ αυτή την επιτροπή του... 124 00:19:44,302 --> 00:19:49,203 είναι μια ορισμένη κατάσταση του νου. 125 00:19:50,525 --> 00:19:52,854 Είμαστε όλοι ειλικρινείς όταν λέμε... 126 00:19:52,855 --> 00:19:55,117 «Θέλουμε την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια»... 127 00:19:55,986 --> 00:19:58,139 αλλά όλοι ελπίζουμε ότι αυτή η αλήθεια... 128 00:19:58,279 --> 00:20:03,318 θα είναι διαφορετικό από αυτό που αποκτήσαμε. 129 00:20:04,222 --> 00:20:07,421 Μια άνετη αλήθεια, που δεν ενοχλεί κανέναν... 130 00:20:08,707 --> 00:20:10,655 που διαλύει τις φήμες. 131 00:20:10,760 --> 00:20:11,731 Μια αλήθεια που λιώνει τα μυστήρια... 132 00:20:11,766 --> 00:20:13,435 και διατηρεί την εικόνα μας ανέπαφη. 133 00:20:13,888 --> 00:20:16,251 Τι λες; Τι φοβάσαι; 134 00:20:17,780 --> 00:20:20,423 Φοβάμαι να το παραδεχτώ σε αυτή τη χώρα... 135 00:20:20,424 --> 00:20:23,517 ορισμένα πολιτικά προβλήματα μπορεί να λυθεί μέσω της δολοφονίας. 136 00:20:24,212 --> 00:20:28,278 Αυτό είναι απαράδεκτο! Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διακόψω... 137 00:20:28,313 --> 00:20:31,128 εξαιτίας αυτών των προσβολών προς τιμήν της χώρας! 138 00:20:36,344 --> 00:20:38,605 Κάτσε κάτω, στρατηγέ Μπάριν! 139 00:20:39,856 --> 00:20:42,567 Η αλήθεια δεν έχει τιμή, ούτε χώρα πρέπει να γίνει αποδεκτό ως έχει. 140 00:20:43,263 --> 00:20:45,279 Τζακ Τέρνερ. France Press... 141 00:20:45,731 --> 00:20:50,179 Γενικός Εισαγγελέας, νομίζεις ότι ο Ντάσλοου είναι αθώος; 142 00:20:51,014 --> 00:20:53,829 κύριε Τέρνερ. Μη βιάζεστε στα συμπεράσματα! 143 00:20:55,080 --> 00:20:57,735 Μετά από ένα χρόνο περίπλοκων ερευνών καταλήξαμε στα ακόλουθα συμπεράσματα. 144 00:20:57,759 --> 00:21:00,887 Μόλις ο Ντάσλοου είναι ο δολοφόνος του πρόεδρος Τζάρι. 145 00:21:02,589 --> 00:21:03,876 Απαντώ: Είναι δυνατόν. 146 00:21:05,268 --> 00:21:09,719 - Δύο: Ενήργησε προμελετημένα. Γνώμη μου: Ενδεχομένως. 147 00:21:10,726 --> 00:21:13,228 Τρίτο: Ο Ντάσλοου ήταν τρελός... 148 00:21:14,098 --> 00:21:16,497 Απαντώ ότι τίποτα δεν μας επιτρέπει να το δηλώσω... 149 00:21:17,401 --> 00:21:21,188 γιατί δεν βρίσκω τίποτα σε αυτή την αναφορά για να αποδείξει την άνοια του. 150 00:21:22,022 --> 00:21:24,386 Μετά, διέπραξε το φόνο να είσαι τρελός... 151 00:21:25,255 --> 00:21:27,794 ή τον δηλώνουμε παράφρονα επειδή διέπραξε το φόνο; 152 00:21:29,775 --> 00:21:35,235 Τέσσερα: Λέει ότι ο Ντάσλοου δεν είχε την οικογένεια ζεστασιά. Ότι ήταν συναισθηματικά ασταθής 153 00:21:36,209 --> 00:21:38,609 και ήθελε να πάρει τη θέση του στην ιστορία με αυτή τη χειρονομία. 154 00:21:39,648 --> 00:21:42,846 Υπάρχουν αμέτρητοι σαν αυτόν σε όλο τον κόσμο... 155 00:21:43,960 --> 00:21:48,374 αλλά δεν πυροβολούν προέδρους. 156 00:21:49,626 --> 00:21:53,204 Πέντε: Λέει ότι ο Ντάσλοου έδρασε μόνος. 157 00:21:54,319 --> 00:21:55,959 Δυστυχώς, δεν μπορώ να το πω αυτό σίγουρα. 158 00:21:56,473 --> 00:21:58,280 Τελικά. Έξι: Ο Ντάσλοου αυτοκτόνησε. 159 00:21:59,012 --> 00:22:00,212 Και σου απαντώ - Γιατί όχι; 160 00:22:00,957 --> 00:22:05,894 Τελικά. Έχω 6 αμφιβολίες σχετικά οι 6 παραπάνω ισχυρισμοί. 161 00:22:10,621 --> 00:22:13,336 Ησυχία! Ο καθένας στην ώρα του. Παρακαλώ! 162 00:22:16,914 --> 00:22:18,863 Αυτό μου λέει όλες οι τηλεφωνικές γραμμές είναι αποκλεισμένες. 163 00:22:19,522 --> 00:22:22,025 Σας προτείνω να ακούσετε ερώτηση θεατή. 164 00:22:23,520 --> 00:22:26,648 κ.; Κυρία; 165 00:22:28,352 --> 00:22:31,828 Όπως χιλιάδες άλλοι πολίτες αυτής της χώρας... 166 00:22:33,046 --> 00:22:35,860 Μου άρεσε ο πρόεδρος Τζάρι. 167 00:22:38,119 --> 00:22:39,559 Θέλω να μάθω τι θα γίνει τώρα. 168 00:22:39,686 --> 00:22:41,700 Κύριε Heiniger, θα θέλατε να απαντήσετε; 169 00:22:42,848 --> 00:22:47,264 κα., το 4ο άρθρο της Η εντολή της εξεταστικής επιτροπής λέει... 170 00:22:49,175 --> 00:22:52,165 ότι αν ένα από τα μέλη αρνηθεί να υπογράψει την τελική έκθεση... 171 00:22:53,034 --> 00:22:57,170 η επιτροπή απορρίπτεται. Και το ένα σε αντίθεση με τα συμπεράσματά της... 172 00:22:57,171 --> 00:23:00,438 είναι εξουσιοδοτημένο να ξεκινήσει την έρευνα από την αρχή κιόλας. 173 00:23:01,932 --> 00:23:07,079 Αυτό το άτομο. Κυρία, είναι ο Γενικός Εισαγγελέας - Henri Volney. 174 00:23:26,267 --> 00:23:27,622 Καληνύχτα. Πιερ. 175 00:24:50,534 --> 00:24:53,002 "Ήσουν απίστευτος!!!!" 176 00:26:21,578 --> 00:26:23,385 Νομίζω ότι πέρασε όλη τη νύχτα στο γραφείο. 177 00:26:23,386 --> 00:26:25,088 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 178 00:26:25,089 --> 00:26:27,106 Δεν είχε ξυριστεί ακόμα όταν έφτασα. 179 00:26:28,044 --> 00:26:29,088 Γεια σας κύριοι. 180 00:26:34,164 --> 00:26:35,380 Επιτρέψτε μου να πω... 181 00:26:36,840 --> 00:26:40,977 πόσο χαίρομαι που είσαι δίπλα μου. Σας ευχαριστώ. 182 00:27:06,842 --> 00:27:08,197 Αυτό είναι όλο; 183 00:27:08,337 --> 00:27:11,708 Αυτές είναι οι μόνες εικόνες που καταγράφηκαν από τη μοναδική κάμερα εστιασμένη... 184 00:27:11,709 --> 00:27:14,559 στην επίσημη συνοδεία. Στο στιγμή της επίθεσης. 185 00:27:14,871 --> 00:27:19,217 Το ενθουσιώδες πλήθος έσπασε το καλώδιο και η κάμερα αποσυνδέθηκε. 186 00:27:19,876 --> 00:27:23,352 Χρειάστηκαν 34 mm για να αποκατασταθεί η σύνδεση, και πότε αποκαταστάθηκε... 187 00:27:23,387 --> 00:27:25,788 όλα είχαν γίνει ήδη. 188 00:27:26,445 --> 00:27:28,525 Το δράμα έγινε κατά το διάστημα αποσύνδεσης. 189 00:27:29,055 --> 00:27:30,132 βλέπω. 190 00:27:31,419 --> 00:27:33,793 Όταν ξεκίνησε ξανά η κάμερα Ηχογράφησα ένα μικρό κομμάτι ταινίας. 191 00:27:33,817 --> 00:27:37,119 Αν θέλετε να το δείτε. Φυσικά. 192 00:27:53,495 --> 00:27:56,342 Αυτή τη στιγμή εμφανίστηκε το μοτίβο της ράβδου... 193 00:27:56,343 --> 00:27:58,812 και ανακοινώθηκε η δολοφονία Αυτό είναι όλο. 194 00:28:10,040 --> 00:28:13,622 Ο Max παίζει τις τελευταίες σεκάνς. 195 00:28:24,294 --> 00:28:25,893 Στάση! 196 00:28:28,152 --> 00:28:29,717 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. 197 00:28:29,854 --> 00:28:34,862 Αν δούλευε η κάμερά του. Αυτός σίγουρα αποτύπωσε τη δολοφονία σε κασέτα. 198 00:28:35,591 --> 00:28:37,156 Ελέγξτε όλα τα εργαστήρια... 199 00:28:38,199 --> 00:28:41,049 και βρείτε το όνομα και τη διεύθυνσή του. 200 00:28:42,126 --> 00:28:47,239 Ωραία, λοιπόν, είμαι σφηνωμένη στο γραφείο, σωστά; 201 00:28:48,072 --> 00:28:49,359 Αυτό είναι προνόμιο της ηλικίας. Φιλαράκος. 202 00:28:51,199 --> 00:28:52,902 Πρέπει να δημοσιεύσουμε ανακοίνωση σε όλα τα χαρτιά. 203 00:28:52,903 --> 00:28:57,006 «Ψάχνουμε για οποιαδήποτε ερασιτεχνική ταινία της δολοφονίας του προέδρου Τζάρι». 204 00:28:57,457 --> 00:29:02,184 «Στείλτε τις κασέτες σε αυτή τη διεύθυνση General Att. Henri Volney, P. O. Box 405». 205 00:29:03,054 --> 00:29:04,619 "Ανταμοιβή". 206 00:29:05,905 --> 00:29:08,269 Όχι, «ουσιαστική ανταμοιβή». 207 00:29:12,961 --> 00:29:15,201 Όχι, δεν βλέπουμε καμία από τις ταινίες, είναι όλα αυτόματα. 208 00:29:15,778 --> 00:29:18,489 Οι κασέτες μπαίνουν από τη μια πλευρά... 209 00:29:19,984 --> 00:29:22,765 και από την άλλη πλευρά είναι χιλιάδες χιλιόμετρα... 210 00:29:22,766 --> 00:29:26,903 των βαπτίσεων, γάμων και αναμνήσεις διακοπών... 211 00:29:29,059 --> 00:29:30,553 έτοιμο να σταλεί. 212 00:29:30,970 --> 00:29:33,507 Εδώ είναι τα πρώτα αποτελέσματα της δημοσιευθείσας προκήρυξης. 213 00:29:33,995 --> 00:29:35,635 Έχουμε ήδη 5 ταινίες από σήμερα το πρωί. 214 00:29:35,941 --> 00:29:41,120 πλάτος 8 mm. 16 χιλιοστά 4 ταινίες χωρίς ήχο και 1 με ήχο. 215 00:30:53,845 --> 00:30:55,237 Βαρίδι; 216 00:30:58,504 --> 00:31:02,606 Πρέπει να συνεχίσουμε αυτό. 2. 800 εργαστήρια... 217 00:31:03,025 --> 00:31:04,762 δεν είναι και τόσο πολλά όμως. 218 00:31:06,187 --> 00:31:08,794 Εδώ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 219 00:31:09,246 --> 00:31:11,993 Παρακολουθούμε τις μεγάλες στιγμές του κινηματογράφου. 220 00:31:40,396 --> 00:31:41,856 Αν σε ενδιαφέρει... 221 00:31:41,960 --> 00:31:46,061 καλέστε τον κ. Σάνιο στο 8. 463. 742. 222 00:31:48,215 --> 00:31:50,231 Έχουμε μια υπόθεση με έναν κύριο του σασπένς εδώ. 223 00:31:51,099 --> 00:31:53,674 Έχει και την επιχειρηματική αίσθηση. 224 00:32:03,302 --> 00:32:04,311 Κύριε Σανιώ; 225 00:32:04,312 --> 00:32:07,718 Ναι, Robert Sanio. Αυτός είναι ο κύριος Κέλερ, ο δικηγόρος μου. 226 00:32:10,117 --> 00:32:12,549 Μπείτε, παρακαλώ. 227 00:32:15,191 --> 00:32:16,443 Καθίστε. 228 00:32:21,655 --> 00:32:23,222 Πόσα. Κύριε Σανιώ; 229 00:32:24,752 --> 00:32:27,602 Αφού το συζήτησα με τη γυναίκα μου... 230 00:32:28,020 --> 00:32:30,150 αν σου δώσω αυτή την ταινία σημαίνει ότι θα το χάσω οριστικά. 231 00:32:30,174 --> 00:32:32,471 Εγώ και η γυναίκα μου είμαστε πολύ δεμένοι σε αυτή την ταινία. 232 00:32:33,617 --> 00:32:36,015 Πόσα. Κύριε Σανιώ; 233 00:32:40,569 --> 00:32:41,569 200? 234 00:32:42,306 --> 00:32:43,837 2.000. 235 00:32:44,497 --> 00:32:48,738 Ότι θα θέλαμε να μπει στον λογαριασμό του Ιδρύματος Ερευνών για τον Καρκίνο. 236 00:32:50,928 --> 00:32:54,578 Η γενναιοδωρία σου σου δίνει τιμή. 237 00:32:58,403 --> 00:33:02,294 Φυσικά, θα δώσετε και στον πελάτη, ας πούμε... το ποσό των... 238 00:33:03,338 --> 00:33:05,527 25.000. 239 00:33:08,935 --> 00:33:11,655 Κύριε Σανιώ, είστε ο πιο ακριβός σκηνοθέτης της χώρας. 240 00:33:12,272 --> 00:33:15,613 Πάρτε το στο γραφείο 412. 241 00:33:18,948 --> 00:33:22,217 θα ήθελα να προσθέσω. Επειδή είμαι ειλικρινής τύπος... 242 00:33:22,252 --> 00:33:26,109 ότι έχω ήδη πουλήσει την ταινία πριν από ένα χρόνο. Αμέσως μετά την εκδήλωση. 243 00:33:26,770 --> 00:33:27,770 Σε ποιον; 244 00:33:27,813 --> 00:33:31,010 Δεν θυμάμαι το όνομα της εταιρείας... 245 00:33:31,011 --> 00:33:34,488 αλλά δεν το πούλησα σε κανέναν άλλον, για το οποίο μπορείτε να είστε σίγουροι. 246 00:33:36,364 --> 00:33:37,364 Σωστά. 247 00:33:39,248 --> 00:33:41,963 Εδώ. Έκανα ένα αντίγραφο. 248 00:33:44,256 --> 00:33:46,238 Ίσως δύο από αυτούς, σωστά; 249 00:34:02,505 --> 00:34:04,696 Δεν είναι ώρα για γυρίσματα! Φύγε από εδώ! 250 00:34:27,987 --> 00:34:31,674 Μέγ. Πίσω Θα σας πω πότε να σταματήσετε. 251 00:34:46,899 --> 00:34:48,846 Στάση. Παιχνίδι. 252 00:35:03,830 --> 00:35:05,871 «Δεν είναι ώρα για γυρίσματα! Φύγε από εδώ!». 253 00:35:08,556 --> 00:35:09,704 Στάση! 254 00:35:13,977 --> 00:35:16,934 Περίεργος... Δεν νομίζεις; 255 00:35:18,220 --> 00:35:20,794 Η πρώτη σφαίρα χτυπά τον πρόεδρο από μπροστά... 256 00:35:21,523 --> 00:35:25,903 αλλά λίγοι άνθρωποι κοιτάζουν προς την αντίθετη κατεύθυνση. 257 00:35:26,668 --> 00:35:28,024 Ίσως κάποιος τους φωνάξει. 258 00:35:29,346 --> 00:35:31,814 Λοιπόν το λες αυτό κατά τη διάρκεια της δολοφονίας... 259 00:35:32,440 --> 00:35:33,936 κάποιος φωνάζει: "Ε, Τσάρλι!"... 260 00:35:34,594 --> 00:35:37,306 και όλος ο κόσμος γυρίζει για να δούμε ποιος φώναξε. 261 00:35:40,122 --> 00:35:43,216 Όχι, σίγουρα κάτι άκουσαν... 262 00:35:44,293 --> 00:35:47,041 αλλά σε καμία περίπτωση "Hey. Charly!". 263 00:35:51,420 --> 00:35:53,193 Μαξ! Προχωρώ! 264 00:35:56,809 --> 00:35:59,625 Εδώ ο Sanlo είναι φασαριόζος, αλλά συνεχίζει να γυρίζει. 265 00:36:00,249 --> 00:36:02,161 Τώρα αναπαράγετε ξανά το ίδιο μέρος. 266 00:36:02,753 --> 00:36:04,595 Αλλά όταν σου λέω να μειώσεις ταχύτητα... 267 00:36:05,187 --> 00:36:06,960 παίξτε το καρέ καρέ. 268 00:36:12,381 --> 00:36:13,460 Αργός! 269 00:36:18,222 --> 00:36:19,222 Στάση! 270 00:36:27,713 --> 00:36:30,528 Εκείνοι από κάτω τον κοιτούσαν Δεν υπάρχει αμφιβολία. 271 00:36:32,234 --> 00:36:36,336 Αύξηση της εικόνας Πρέπει βρείτε αυτούς τους ανθρώπους. 272 00:36:37,656 --> 00:36:38,838 Δεν θα είναι εύκολο. 273 00:36:39,497 --> 00:36:41,132 Μαξ, Τσάρλι. Έχεις πράσινο φως. 274 00:36:42,141 --> 00:36:45,616 Θα πάμε να δούμε στον 2ο όροφο του κτιρίου. 275 00:37:16,140 --> 00:37:18,467 Είναι ωραίο γραφείο... 276 00:37:18,502 --> 00:37:20,343 but unoccupied για πάνω από ένα χρόνο. Δυστυχώς. 277 00:37:28,687 --> 00:37:32,721 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. Κύριε Μπορείτε να κάνετε μια κλήση από το διάδρομο. 278 00:37:36,719 --> 00:37:39,013 Θέλετε να νοικιάσετε αυτό το γραφείο, σωστά; 279 00:37:39,465 --> 00:37:40,820 Όχι, όχι ακριβώς. 280 00:37:41,134 --> 00:37:42,894 Πες μου. Αυτό το γραφείο ανήκε σε μια εταιρεία... 281 00:37:43,182 --> 00:37:45,930 με το όνομα Διηπειρωτικό εισαγωγή-εξαγωγή; 282 00:37:46,557 --> 00:37:48,921 Ναί. Αλλά απλώς εξαφανίστηκαν. 283 00:37:49,753 --> 00:37:53,544 Αλλά, αφού πλήρωσαν για 8 μήνες εκ των προτέρων, ο ιδιοκτήτης δεν ήταν τόσο θυμωμένος. 284 00:37:54,378 --> 00:37:55,943 Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη. 285 00:37:58,864 --> 00:38:02,443 Είμαστε στο κτίριο που το ο πρόεδρος πυροβολήθηκε από, το ξέρατε; Όχι. 286 00:38:04,529 --> 00:38:07,482 Οι Διηπειρωτικοί άνθρωποι ήταν μερικοί κομψοί τύποι... 287 00:38:07,518 --> 00:38:12,559 που ήθελε να απομακρυνθεί από αυτό το κτίριο. 288 00:38:12,560 --> 00:38:14,679 Η καλύτερη απόδειξη είναι η καταστροφή τους. 289 00:38:15,966 --> 00:38:18,123 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν «στιλάτοι τύποι»; 290 00:38:19,062 --> 00:38:23,648 Before they disappeared they μου έδωσε ένα φάκελο... 291 00:38:25,629 --> 00:38:28,759 με ένα πολύ όμορφο δώρο μέσα. 292 00:38:28,828 --> 00:38:30,914 Θα το αφήσω στη φαντασία σας. 293 00:38:31,991 --> 00:38:33,902 Υπομονή! Εδώ. 294 00:38:34,459 --> 00:38:36,338 Όχι, δεν χρειάζεται να σας ευχαριστήσουμε! 295 00:38:40,509 --> 00:38:42,977 Θα σου αφήσω το κλειδί, μπορείτε να το επιστρέψετε στον θυρωρό. 296 00:38:50,556 --> 00:38:52,155 Τηλεφώνησα στο Εμπορικό Επιμελητήριο... 297 00:38:52,955 --> 00:38:55,667 Διηπειρωτικές εισαγωγές Εξαγωγές δεν υπάρχει. 298 00:38:56,291 --> 00:38:57,508 Είναι μια σκιώδης εταιρεία. 299 00:38:57,509 --> 00:38:59,662 Όπως και αυτό το γραφείο, που νοικιάστηκε... 300 00:39:00,601 --> 00:39:02,930 μόνο για την απόκρυψη του δεύτερου ελεύθερου σκοπευτή. 301 00:39:04,600 --> 00:39:07,346 Και δύο ελεύθεροι σκοπευτές ήδη σημαίνει ένας οργανισμός... 302 00:39:15,413 --> 00:39:17,705 Οπότε ένας από τους ελεύθερους σκοπευτές ήταν ο Ντάσλοου. Πάνω στη βεράντα... 303 00:39:18,539 --> 00:39:21,009 και το άλλο εδώ, στον 2ο όροφο. 304 00:39:21,424 --> 00:39:23,984 Όμως οι 9 μάρτυρες δεν γυρίζουν την πλάτη προς τη βεράντα... 305 00:39:24,622 --> 00:39:28,274 αλλά εδώ. Προς τον 2ο όροφο... 306 00:39:29,838 --> 00:39:32,306 γιατί από εδώ ακούστηκαν οι πυροβολισμοί. 307 00:39:33,420 --> 00:39:34,982 Περίεργο όμως, έτσι δεν είναι; 308 00:39:35,088 --> 00:39:38,284 Δεν υπάρχει τίποτα για τους 9 μάρτυρες στην έκθεση... 309 00:39:38,389 --> 00:39:41,450 αλλά αντ' αυτού, κάποια Niki Farnnese, που ήταν μέσα στο πλήθος... 310 00:39:41,485 --> 00:39:46,109 φώναξε δείχνοντας το παράθυρο όταν ο Ντάσλοου ήταν... 311 00:39:47,706 --> 00:39:52,819 Παραθέτω "Εκεί πάνω! Τον είδα να πυροβολεί! Τον είδα!" 312 00:39:54,312 --> 00:39:56,537 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Farnese. 313 00:39:57,336 --> 00:40:00,255 Οι συνάδελφοί σας είπαν στους άντρες ότι θα γίνει μόνο αφιερώστε λίγα λεπτά... 314 00:40:00,847 --> 00:40:03,278 Η γυναίκα μου φροντίζει το μαγαζί μας στο μεταξύ. 315 00:40:04,601 --> 00:40:06,756 Θα προσπαθήσουμε να μην κάνουμε κακή χρήση του χρόνου σας. 316 00:40:07,869 --> 00:40:09,953 Την ημέρα της δολοφονίας... 317 00:40:11,415 --> 00:40:12,978 είδες ένα άτομο να πυροβολεί... 318 00:40:13,814 --> 00:40:15,690 από τη βεράντα αυτού του κτιρίου; 319 00:40:16,907 --> 00:40:18,507 Το είδα τέλεια. 320 00:40:19,238 --> 00:40:20,438 Πού ήσουν εκείνη τη στιγμή; 321 00:40:21,844 --> 00:40:23,084 Ήρθα εδώ νωρίς εκείνο το πρωί. 322 00:40:25,564 --> 00:40:27,475 Ήμουν ακριβώς εδώ. 323 00:40:34,395 --> 00:40:35,853 Ακριβώς δίπλα σε αυτό το κόκκινο κράσπεδο. 324 00:40:36,619 --> 00:40:38,042 Είσαι σίγουρος; 325 00:40:38,043 --> 00:40:41,485 Απολύτως! Καθόμουν έτσι, βλέπεις; 326 00:40:42,284 --> 00:40:45,274 Μου είπε κι ένας αστυνομικός να μην κάθεται στο κράσπεδο. 327 00:40:45,762 --> 00:40:48,228 It seemed stupid to me γιατί ήμουν μόνος. 328 00:40:48,752 --> 00:40:52,574 Έτσι έμεινα. Και από αυτό το μέρος Τα είδα όλα να συμβαίνουν. 329 00:40:55,704 --> 00:40:57,789 Μπορείτε να μου δώσετε τα γυαλιά σας, σας παρακαλώ; 330 00:41:01,927 --> 00:41:02,927 Σας ευχαριστώ. 331 00:41:05,368 --> 00:41:08,705 Πες μου, σε παρακαλώ. Τι βλέπετε σε αυτόν τον πίνακα; 332 00:41:11,102 --> 00:41:15,102 Είναι θολό Είμαι κοντόφθαλμος. 333 00:41:16,457 --> 00:41:19,761 Αλλά εκείνη τη μέρα, που φώναξες "Εκεί πάνω! Τον είδα να πυροβολεί!"... 334 00:41:20,839 --> 00:41:22,124 εκείνη τη μέρα φορούσες τα γυαλιά; 335 00:41:22,125 --> 00:41:25,044 Φυσικά. Τα φοράω συνέχεια. 336 00:41:27,617 --> 00:41:29,806 Αυτή η φωτογραφία έγινε εκείνη την ημέρα. 337 00:41:31,440 --> 00:41:32,517 Εσύ είσαι εκεί. Δικαίωμα; 338 00:41:34,361 --> 00:41:35,576 Ναι είμαι εγώ. 339 00:41:36,306 --> 00:41:39,228 Μόνο που δεν φορούσες τα γυαλιά. 340 00:41:41,384 --> 00:41:44,996 Δεν τα έχω πια. Το ο χώρος ήταν γεμάτος, κάποιος με έσπρωξε.. 341 00:41:44,997 --> 00:41:47,397 Και έπεσαν τα ποτήρια και έσπασαν. 342 00:41:48,405 --> 00:41:49,968 Έπρεπε να αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι... 343 00:41:50,074 --> 00:41:52,298 Μπορώ να σας δώσω ένα αντίγραφο του τιμολογίου. Αν θέλεις. 344 00:41:52,819 --> 00:41:56,051 Αλλά όταν είδα τον δολοφόνο... 345 00:41:58,277 --> 00:42:01,337 Φορούσα ακόμα τα γυαλιά, για το οποίο είμαι σίγουρος. 346 00:42:07,698 --> 00:42:09,889 Τώρα βλέπετε τη βεράντα; 347 00:42:10,375 --> 00:42:12,496 Φυσικά. Όχι, όχι. Συνέχισε να το ψάχνεις! 348 00:42:15,727 --> 00:42:20,629 Κύριε Φαρνέζε, αυτό το τηλεοπτικό όχημα ήταν ακριβώς σε αυτό το μέρος. 349 00:42:23,168 --> 00:42:24,168 Και λοιπόν; 350 00:42:25,463 --> 00:42:28,765 Είπα μόνο ότι είδα πάνω στην ταράτσα ένας άντρας με τουφέκι... 351 00:42:29,773 --> 00:42:33,005 και όταν ήρθε η αστυνομία... 352 00:42:33,145 --> 00:42:34,755 βρήκαν κάποιον με τουφέκι εκεί πάνω. 353 00:42:34,779 --> 00:42:37,110 Αυτό το αποδεικνύει Δεν έφτιαξα τίποτα. 354 00:42:38,744 --> 00:42:42,359 Ετσι; Τίποτα, κύριε Φαρνέζε. 355 00:42:43,748 --> 00:42:46,286 Μπορείτε να επιστρέψετε στη γυναίκα σου και στο εμπόριο σου. 356 00:43:00,747 --> 00:43:02,487 Είμαι ο Pierre Gregory, κύριε... 357 00:43:02,522 --> 00:43:04,849 και αυτός είναι ο Stan. Ο ελεύθερος σκοπευτής μας. 358 00:43:05,578 --> 00:43:08,742 Εσύ ήσουν αυτός που ανάκτησε Το τουφέκι και οι οβίδες του Ντάσλοου; 359 00:43:09,056 --> 00:43:10,897 Ναι, κύριε. Ήταν έτσι. 360 00:43:16,182 --> 00:43:19,380 Αυτά τα 3 σημάδια είναι δείκτες της θέσης των οβίδων; 361 00:43:20,528 --> 00:43:22,441 Απολύτως, κύριε. 362 00:43:22,996 --> 00:43:26,750 Ένας από τους συναδέλφους μου τράβηξε φωτογραφίες της σκηνής πριν την άφιξή μου. 363 00:43:27,029 --> 00:43:28,029 τα έφερα. 364 00:43:31,236 --> 00:43:32,236 ΕΝΤΑΞΕΙ. 365 00:43:33,980 --> 00:43:35,196 Καλός. Ας ξεκινήσουμε. 366 00:43:40,481 --> 00:43:43,331 Είμαστε έτοιμοι. 367 00:43:43,957 --> 00:43:47,852 Αποκλείσαμε τα πάντα σε ακτίνα 0,6 μιλίων είναι όλα έτοιμα. Υπερ. 368 00:44:12,186 --> 00:44:16,185 Γρηγόρης, τα κοχύλια σου δεν είναι τόσο πειθαρχημένοι... 369 00:44:16,186 --> 00:44:18,305 όπως αυτά του Ντάσλοου. 370 00:44:21,469 --> 00:44:23,275 Και πάλι, παρακαλώ. 371 00:44:44,621 --> 00:44:46,497 Πώς εξηγείτε αυτό το μυστήριο; 372 00:44:46,985 --> 00:44:49,903 3 κοχύλια σχεδόν τέλεια παρατάσσονται και ομαδοποιούνται. 373 00:44:50,495 --> 00:44:53,693 Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από μυστήριο, κύριε είναι αληθινό θαύμα. 374 00:44:55,257 --> 00:44:57,969 Σας ευχαριστώ Αυτό είναι όλο για σήμερα. 375 00:44:59,361 --> 00:45:00,795 Βρήκες κάτι για τους μάρτυρες; 376 00:45:00,819 --> 00:45:03,184 Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τα ρεκόρ. 377 00:45:04,782 --> 00:45:07,739 Ρόμπερτ Κοσέμπα. Marianne Delilah... 378 00:45:08,468 --> 00:45:11,318 Charles Polodl, Guillaume διορθώνει... 379 00:45:12,466 --> 00:45:15,456 Νικολά Ροσένκο. Ο Ραμόν Χιμένεθ... 380 00:45:16,602 --> 00:45:19,626 Ursula Hoffmann, Serge Levis... 381 00:45:20,496 --> 00:45:24,355 και ένα άγνωστο. Μπράβο! 382 00:45:25,431 --> 00:45:27,623 Η αλήθεια είναι ότι είχαμε περισσότερα χρήματα από όσα μας άξιζαν. 383 00:45:28,179 --> 00:45:30,420 Ήρθαν σχεδόν όλοι να καταθέσουν μόνοι τους... 384 00:45:30,751 --> 00:45:32,874 και ακούστηκαν από την επιτροπή Heiniger. 385 00:45:34,470 --> 00:45:39,407 Δεν διάβασα τέτοιες μαρτυρίες στην έκθεση Heiniger... Είμαι έκπληκτος... 386 00:45:41,318 --> 00:45:43,022 Σελίδα 198 της έκθεσης... 387 00:45:43,926 --> 00:45:45,838 «Η επιτροπή απορρίφθηκε οι μαρτυρίες... 388 00:45:45,874 --> 00:45:51,018 που αποδείχτηκαν υπερβολικά ευφάνταστα, μάταια ή προκατασκευασμένα». 389 00:45:52,689 --> 00:45:55,169 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος δεν διαβάσατε τις δηλώσεις τους. 390 00:45:55,606 --> 00:45:57,902 Όλοι τους βγήκαν μπροστά... 391 00:45:58,910 --> 00:46:01,345 εκτός από δύο από αυτά: 392 00:46:08,191 --> 00:46:11,076 Nicolas Rosenko, δημοσιογράφος... 393 00:46:12,502 --> 00:46:14,795 που δούλευε για ένα ταμπλόιντ. 394 00:46:15,699 --> 00:46:17,681 Το βρήκαμε στην πρώτη σελίδα του περιοδικού του... 395 00:46:17,751 --> 00:46:20,741 όχι ως συγγραφέας. Αλλά ως θέμα. 396 00:46:23,174 --> 00:46:24,174 Γειά σου; 397 00:46:24,982 --> 00:46:27,415 μιλαω ως εκπρόσωπος της PLO. 398 00:46:28,006 --> 00:46:30,094 Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης. 399 00:46:30,615 --> 00:46:31,831 Για; 400 00:46:32,526 --> 00:46:36,211 Ακούστε προσεκτικά, δεν θα επαναλάβω Θα εκτελέσουμε τον δημοσιογράφο σας... 401 00:46:36,212 --> 00:46:37,463 Ο Νίκολας Ροσένκο... 402 00:46:38,365 --> 00:46:42,537 γιατί είναι πράκτορας προπαγάνδας πληρώθηκε από το Ισραήλ. 403 00:46:44,102 --> 00:46:48,830 Θα βρείτε το σώμα του στο δικό σας υπόγειος χώρος στάθμευσης, τομέας 6. 404 00:47:09,723 --> 00:47:12,292 Μια ώρα αργότερα. Η PLO αρνιόταν τη συμμετοχή της 405 00:47:12,293 --> 00:47:15,388 στη δολοφονία του Ροσένκο. 406 00:47:16,467 --> 00:47:18,205 Η αστυνομία έκλεισε τον φάκελο. 407 00:47:19,526 --> 00:47:23,559 Γι' αυτό ο Ροσένκο δεν ήρθε μπροστά στην επιτροπή. 408 00:47:25,053 --> 00:47:26,896 Νομίζω ότι δεν κατέθεσε... 409 00:47:26,897 --> 00:47:29,017 γιατί προτιμούσε να δουλεύει μόνος του. 410 00:47:29,537 --> 00:47:31,137 Ήταν παθιασμένος με την υπόθεση Ντάσλοου. 411 00:47:32,250 --> 00:47:35,029 Το βρήκα κάτω από το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου του. 412 00:47:44,348 --> 00:47:46,606 «Η αυτοψία του Ντάσλοου δεν έγινε ποτέ Γιατί;» 413 00:47:52,515 --> 00:47:56,722 «Ο Ντάσλοου αυτοκτονεί με όπλο Σε ποιον ανήκε το όπλο;». 414 00:48:02,944 --> 00:48:04,928 «Η διαδρομή του επίσημου Η συνοδεία αποκαλύφθηκε... 415 00:48:05,276 --> 00:48:09,132 μόνο στο τελευταίο λεπτό. How come Daslow knew it?" 416 00:48:12,504 --> 00:48:13,504 Έχει δίκιο. 417 00:48:16,817 --> 00:48:19,806 «Γνωρίζονται ήδη Ποιος;" 418 00:48:22,274 --> 00:48:25,334 Ο Ροσένκο έσκισε αυτές τις σελίδες γιατί ήταν πολύ σημαντικά γι' αυτόν. 419 00:48:25,889 --> 00:48:27,800 Δώσε μου το αντίγραφό σου... 420 00:48:33,327 --> 00:48:34,823 Σελίδες 147 και 148. 421 00:48:41,532 --> 00:48:42,532 Καλό... 422 00:48:44,105 --> 00:48:46,295 Ο Καρλ μαζί με έναν Ιταλός φίλος, Luigi Lacosta. 423 00:48:48,207 --> 00:48:51,094 Προσπαθήστε να μάθετε κάτι για αυτόν τον Λακόστα. 424 00:48:53,387 --> 00:48:54,387 Ας συνεχίσουμε. 425 00:48:58,080 --> 00:48:59,080 Ούρσουλα Χόφμαν... 426 00:49:00,410 --> 00:49:05,136 Πρόσφατα έφτασε από τα κατάφυτα λιμάνια του Αμβούργου... 427 00:49:06,700 --> 00:49:08,751 είναι ο ίδιος ο αισθησιασμός... 428 00:49:09,970 --> 00:49:12,264 είναι το όνειρο και η αγάπη... 429 00:49:12,785 --> 00:49:17,861 σε ένα γυμνό σόου με παραισθήσεις... 430 00:49:20,607 --> 00:49:22,727 «Ούρσουλα Χόφμαν!» 431 00:49:36,701 --> 00:49:40,492 Ούρσουλα! Τι κάνεις εκεί. Για όνομα του Χριστού; 432 00:49:52,972 --> 00:49:54,777 Σύμφωνα με την έρευνα, φαίνεται... 433 00:49:54,778 --> 00:49:57,629 έχουμε μια συναισθηματική αυτοκτονία εδώ. 434 00:50:00,689 --> 00:50:04,791 Ραμόν Χιμένεθ. 33 years. Καλλιτέχνης... 435 00:50:05,799 --> 00:50:09,971 Ακριβές όπως πάντα, στις 9.00 ο γκαραζοφύλακας... 436 00:50:10,666 --> 00:50:11,848 βγάζει το αυτοκίνητο ενός πελάτη. 437 00:50:12,474 --> 00:50:15,602 Μπροστά στο γκαράζ ένας άντρας προσφέρει φως σε έναν πεζό. 438 00:50:16,228 --> 00:50:17,509 Ο πεζός είναι ο Ramon Jimenez. 439 00:50:18,556 --> 00:50:20,225 Ξαφνικά φαίνεται να νιώθει άσχημα... 440 00:50:21,579 --> 00:50:23,005 και πέφτει στο πεζοδρόμιο. 441 00:50:28,849 --> 00:50:31,767 Ένα ασθενοφόρο σταματά και παραλαμβάνει τον ασθενή. 442 00:50:33,644 --> 00:50:36,114 Ήταν 9:05. 443 00:50:37,052 --> 00:50:39,031 Ramon Jimenez was still alive... 444 00:50:48,349 --> 00:50:52,625 Στις 10:30, σύμφωνα με την βιβλίο ιατρικού μητρώου, 445 00:50:52,798 --> 00:50:55,824 το ασθενοφόρο φτάνει στο νοσοκομείο... 446 00:50:57,943 --> 00:51:02,117 φέρνοντας στα επείγοντα ένα νεκρό άτομο. 447 00:51:07,502 --> 00:51:10,492 Καρδιακή προσβολή», κατέληξαν οι γιατροί. 448 00:51:11,049 --> 00:51:12,230 Δεν έγινε αυτοψία. 449 00:51:13,622 --> 00:51:16,438 Ως αποτέλεσμα υπάρχουν νεκροί από καρδιακή προσβολή. Δεν είναι; 450 00:51:17,480 --> 00:51:19,219 Ναι αλλά εδώ έχουμε καθυστέρηση... 451 00:51:20,715 --> 00:51:23,914 μια τεράστια καθυστέρηση μια ώρα και ένα τέταρτο. 452 00:51:28,223 --> 00:51:30,704 Ακόμη και σε περίπτωση κυκλοφοριακής συμφόρησης, το ταξίδι από αυτό το γκαράζ... 453 00:51:30,831 --> 00:51:33,787 στο νοσοκομείο δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 15 λεπτά. 454 00:51:34,760 --> 00:51:35,760 15 λεπτά. 455 00:51:37,469 --> 00:51:40,146 Αλλά το καταφέρνει σε σχεδόν μιάμιση ώρα. 456 00:51:40,911 --> 00:51:42,857 Πώς έκανες ασθενοφόρο Το πλήρωμα εξηγεί αυτή την καθυστέρηση; 457 00:51:42,962 --> 00:51:44,143 Δεν είχαν εξήγηση. 458 00:51:45,640 --> 00:51:48,626 Το ασθενοφόρο ανήκε σε μια μικρή εταιρεία... 459 00:51:48,627 --> 00:51:51,168 που ήταν αμέσως καταλαμβάνεται από ένα μεγαλύτερο. 460 00:51:52,280 --> 00:51:55,824 Φυσικά «έχασαν» το βιβλιάριο προσωπικού να καλύψει τα πάντα. 461 00:52:02,881 --> 00:52:04,065 Marianne Delilah... 462 00:52:06,220 --> 00:52:07,854 Γκιγιόμ Γκεμένος... 463 00:52:09,141 --> 00:52:10,529 Ο Τσαρλς Πόλοντι... 464 00:52:11,850 --> 00:52:12,997 τρία τροχαία ατυχήματα. 465 00:52:14,005 --> 00:52:18,630 Marianne Delilah ήταν ένας εξαιρετικός ποδηλάτης... 466 00:52:19,082 --> 00:52:21,932 Ένα φορτηγό τον χτύπησε χωρίς να σταματήσει. 467 00:52:22,315 --> 00:52:23,392 Και τα άλλα δύο; 468 00:52:24,366 --> 00:52:27,215 Σχεδόν πανομοιότυπες περιπτώσεις. Και ο Γεμενός και η Πολόδη... 469 00:52:27,529 --> 00:52:29,512 έχασαν τον έλεγχο των οχημάτων τους. 470 00:52:30,240 --> 00:52:33,576 Τα πραγματικά αίτια του ατυχήματος αγνοήθηκαν και στις 3 περιπτώσεις. 471 00:52:35,803 --> 00:52:40,147 Serge Levis, 23 ετών. Μοναδικός... 472 00:52:41,538 --> 00:52:43,277 ήταν μοντέλο... 473 00:52:44,840 --> 00:52:46,267 έχετε το αρχείο του εδώ. 474 00:52:48,145 --> 00:52:51,966 Έφυγε χωρίς ίχνος λίγο πριν υπέγραψε μερικά συμβόλαια. 475 00:52:52,697 --> 00:52:55,096 Βρέθηκε νεκρός 2 μήνες αργότερα. Σε ένα μοτέλ. 476 00:52:59,789 --> 00:53:04,309 Robert Kosheba, 28 years, μηχανικός ηλεκτρονικών... 477 00:53:05,735 --> 00:53:09,420 Στις 22 Σεπτεμβρίου. Ήπιε ένα ποτό στο μπαρ του Μανχάταν... 478 00:53:11,121 --> 00:53:14,529 όταν η ταξιαρχία ναρκωτικών κατέβηκε για έναν έλεγχο ρουτίνας. 479 00:53:14,599 --> 00:53:16,266 "Αστυνομία! Κανείς δεν κινείται!" 480 00:53:16,440 --> 00:53:17,517 "Ψηλά τα χέρια!" 481 00:53:33,719 --> 00:53:36,117 Ο αστυνομικός που σκότωσε τον Κοσέμπα διεκδίκησε αυτοάμυνα. 482 00:53:36,848 --> 00:53:39,213 Αποβλήθηκε από τα καθήκοντά του λίγο καιρό μετά. 483 00:53:40,950 --> 00:53:42,470 Ο Robert Kosheba δεν έφερε όπλα. 484 00:53:47,729 --> 00:53:50,403 Και αυτός; Πέθανε από ακρωτηριασμένο πυρετό. υποθέτω. 485 00:53:50,718 --> 00:53:52,143 Όχι κύριε, κανείς δεν του μίλησε. 486 00:53:52,977 --> 00:53:55,479 Δεν έχει εμφανιστεί μέχρι τώρα Μένει ανώνυμος. 487 00:53:56,453 --> 00:53:58,888 Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος ή που είναι. 488 00:54:02,712 --> 00:54:05,145 Φτιάξαμε μερικές φωτογραφίες από αυτή την κασέτα. 489 00:54:09,385 --> 00:54:11,957 «Σε αυτόν τον πολίτη απευθύνομαι και σε όσους τον γνωρίζουν». 490 00:54:13,800 --> 00:54:16,860 «Παρακαλώ επικοινωνήστε αμέσως το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα». 491 00:54:16,929 --> 00:54:21,137 "Att. Volney, τηλ. 344. 344. 33." 492 00:54:22,249 --> 00:54:25,759 "Αυτός ο αριθμός είναι διαθέσιμος νύχτα και μέρα". 493 00:54:26,038 --> 00:54:29,930 "Επαναλαμβάνω: 344. 344. 33..." 494 00:54:32,259 --> 00:54:35,631 "Κύριε, αν αυτή η φωτογραφία είναι δική σας..." 495 00:54:36,397 --> 00:54:39,074 Σας προτρέπω να μας καλέσετε όσο πιο γρήγορα μπορείς. Όχι μόνο γιατί... 496 00:54:39,977 --> 00:54:44,601 ήσουν μάρτυρας του α highly important events... 497 00:54:46,269 --> 00:54:48,182 αλλά κυρίως επειδή η ζωή σου... 498 00:54:48,599 --> 00:54:50,840 «και τις ζωές των αγαπημένων σου βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο». 499 00:54:51,276 --> 00:54:54,405 «Αυτό ήταν ένα μήνυμα από τον εισαγγελέα Henri Volney"... 500 00:54:55,412 --> 00:54:57,852 «ένα μήνυμα που θα μεταδοθεί όλο αυτό το βράδυ». 501 00:55:04,588 --> 00:55:06,468 Καλέστε τους. Φρανκ Πρέπει να τους τα πεις όλα. 502 00:55:06,885 --> 00:55:08,762 Jeanne! Μην ξαναρχίσεις! 503 00:55:10,500 --> 00:55:12,940 Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι το τελευταίο λάθος που μπορούσα να κάνω; 504 00:55:13,560 --> 00:55:16,098 Όλα πρέπει να ξεχαστούν. 505 00:55:20,443 --> 00:55:24,369 Αν δεν τηλεφωνήσεις, κάποιος θα σε αναγνωρίσει τελικά. 506 00:55:24,682 --> 00:55:26,735 Το παιδί από το κρεοπωλείο... 507 00:55:29,236 --> 00:55:33,200 συναδέλφους του γραφείου σας. Λοιπόν; 508 00:55:38,242 --> 00:55:40,467 Δεν σημείωσα τον αριθμό τηλεφώνου. 509 00:55:40,813 --> 00:55:43,802 344. 344. 33 510 00:56:24,023 --> 00:56:25,032 Ναι. ακούω. 511 00:56:26,041 --> 00:56:29,796 «Ήταν ο Ρόμπερτ Μίτσαμ μέσα Νέος. Μπίλι, Γιανγκ». 512 00:56:29,831 --> 00:56:31,917 «Κέρδισα; 513 00:56:32,021 --> 00:56:33,941 Όχι, κυρία δεν ήταν αυτός και δεν προσφέρουμε κανένα έπαθλο. 514 00:56:33,965 --> 00:56:37,302 "This is not a TV contest?" Όχι, κυρία. 515 00:56:42,345 --> 00:56:44,221 Το γραφείο του Volney, ακούω. 516 00:56:45,160 --> 00:56:47,873 «Ξέρω αυτόν του οποίου η φωτογραφία μετέδωσες... 517 00:56:48,638 --> 00:56:51,175 «Το όνομά του είναι Φρανκ Μπελόνι». 518 00:56:52,009 --> 00:56:53,923 «Ήμασταν καλοί φίλοι». 519 00:56:54,269 --> 00:56:56,147 Γιατί λες «ήμασταν»; 520 00:56:56,528 --> 00:56:58,718 «Επειδή αντιμετωπίσαμε κάποια προβλήματα... 521 00:56:59,170 --> 00:57:01,604 λόγω των συζύγων μας αυτές δεν άντεχαν ο ένας τον άλλον». 522 00:57:02,091 --> 00:57:03,098 Έχεις τη διεύθυνσή του; 523 00:57:03,864 --> 00:57:07,061 «Νομίζω ότι έφυγε. Δεν γνωριστήκαμε τελευταία...» 524 00:57:08,486 --> 00:57:09,911 Γεια σας; 525 00:57:10,675 --> 00:57:13,771 Είμαι ο Frank Bellony θα ήθελα να μιλήσει στον Στρατηγό. Att. Volney. 526 00:57:13,805 --> 00:57:16,446 I'm his assistant Please don't hang up! 527 00:57:18,567 --> 00:57:19,679 Ναί; 528 00:57:19,923 --> 00:57:21,592 General Att. Volney; 529 00:57:23,051 --> 00:57:26,215 Είμαι αυτός που ψάχνεις. 530 00:57:28,857 --> 00:57:32,788 Τηλεφώνησα γιατί χάνεις τον χρόνο σου. 531 00:57:34,109 --> 00:57:36,540 Είναι άσκοπο να διατηρηθεί η εκπομπή η φωτογραφία μου στην τηλεόραση. 532 00:57:37,409 --> 00:57:39,169 Δεν έχω καμία πληροφορία για αυτή την υπόθεση. 533 00:57:40,677 --> 00:57:43,910 Δεν είδα ούτε άκουσα τίποτα Και δεν θέλω να σε γνωρίσω. 534 00:57:44,711 --> 00:57:46,656 Έχεις δίκιο να φοβάσαι. Κύριε... 535 00:57:47,804 --> 00:57:51,316 είναι πιθανό να μην το γνωρίζετε αυτό, αλλά υπάρχουν άλλα 8 άτομα σαν εσένα... 536 00:57:51,559 --> 00:57:54,233 που είδε κάτι ύποπτο την ημέρα της δολοφονίας. 537 00:57:54,234 --> 00:57:57,119 Χαίρομαι που το ακούω, Μιλήστε τους λοιπόν. 538 00:57:57,676 --> 00:57:59,518 It would be very difficult, because... 539 00:58:00,735 --> 00:58:04,213 αυτοί οι 8 άνθρωποι είναι νεκροί τώρα Και όχι από φυσικά αίτια. 540 00:58:04,839 --> 00:58:06,542 Αν δεν με εμπιστεύεσαι... 541 00:58:06,716 --> 00:58:10,679 θα είσαι ο ένατος Όχι μάρτυρας. Αλλά σώμα. Προφανώς. 542 00:58:12,590 --> 00:58:13,980 Είσαι τζάμπα. 543 00:58:14,257 --> 00:58:17,943 Πρέπει να επιλέξετε μεταξύ ο τράντας και ο δολοφόνος, κύριε. 544 00:58:24,305 --> 00:58:26,426 Εντάξει μένω πανδοχείο. Όχι! Μη μου πεις τη διεύθυνσή σου! 545 00:58:27,017 --> 00:58:29,207 Υπάρχει κάποιο συνδρομητικό τηλέφωνο κοντά σας; 546 00:58:31,086 --> 00:58:33,586 Τέλειος. Τηλεφώνησέ με από εκεί. 547 00:58:34,143 --> 00:58:35,360 «Θα σε εντοπίσουμε την κλήση... 548 00:58:35,361 --> 00:58:37,516 και θα σε ακολουθήσουμε. 549 00:59:05,779 --> 00:59:06,856 Τι, ακούω. 550 00:59:07,970 --> 00:59:09,131 Καλώ από συνδρομητικό τηλέφωνο. 551 00:59:09,740 --> 00:59:12,974 «Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Τους ανιχνεύουμε καλέστε"... 552 00:59:13,010 --> 00:59:15,999 «και θα σε ακολουθήσουμε Θα φτάσουμε με ένα λευκό αυτοκίνητο». 553 00:59:16,938 --> 00:59:20,378 «Μην το κλείσεις και μην το κλείσεις ξεχάστε να βάλετε κέρματα». 554 00:59:50,380 --> 00:59:51,526 Βλέπω ένα αυτοκίνητο... 555 00:59:54,550 --> 00:59:57,227 δεν είναι όπως μου είπες. Είναι μαύρο... Γεια; 556 01:00:55,596 --> 01:00:59,244 «Είχαμε ίχνος στον τηλεφωνικό θάλαμο Ερχόμαστε». 557 01:01:07,137 --> 01:01:08,700 Οι Bellony είναι εδώ, κύριε. 558 01:01:09,326 --> 01:01:10,682 έρχομαι. 559 01:01:17,634 --> 01:01:18,678 Καλησπέρα, κύριε Μπελόνι. 560 01:01:18,956 --> 01:01:20,313 Καλησπέρα. Κυρία. 561 01:01:20,904 --> 01:01:23,164 Ο βοηθός μας θα σας φροντίσει. 562 01:01:23,579 --> 01:01:25,179 Μπορείτε να ξεκουραστείτε στο διπλανό δωμάτιο. 563 01:01:37,555 --> 01:01:39,641 Όλοι εκτός από εμένα είναι; 564 01:01:40,197 --> 01:01:42,907 Ναί. Είναι όλοι νεκροί. 565 01:01:43,707 --> 01:01:44,707 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 566 01:01:47,393 --> 01:01:49,477 Μόλις έχετε τη λίστα φέρε μας. 567 01:01:52,261 --> 01:01:56,363 Παρακαλώ συγκεντρωθείτε και κοιτάξτε τις εικόνες. 568 01:01:58,171 --> 01:02:01,854 Έχω επίσης αναγνωρίσει τον πυροβολητή σε αυτές τις φωτογραφίες, σωστά; 569 01:02:02,549 --> 01:02:03,557 Ακριβώς. 570 01:02:04,947 --> 01:02:08,805 Όλοι αυτοί που θα εμφανιστούν επιλέχθηκαν λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν τους. 571 01:02:09,292 --> 01:02:11,275 Είσαι άνετα; Μέγ. Παρακαλώ. 572 01:02:17,359 --> 01:02:19,514 Όχι. Δεν είναι αυτός. Ήταν πολύ νεότερος. 573 01:02:33,906 --> 01:02:35,506 Όχι. Δεν ήταν ξανθό, αυτό είναι σίγουρο. 574 01:02:57,823 --> 01:02:59,144 Καλησπέρα κύριε Ντε Πάλμα. 575 01:03:00,536 --> 01:03:03,073 Είμαστε μόνοι; Μου το είπαν εδώ... 576 01:03:03,074 --> 01:03:05,541 πρέπει να κάνετε κράτηση 24 ώρες πριν. 577 01:03:06,203 --> 01:03:09,018 Κύριε Λακόστα, είναι 3 τα ξημερώματα... 578 01:03:10,477 --> 01:03:14,927 και αυτό το εστιατόριο παρέμεινε ανοιχτό ειδικά για εμάς. 579 01:03:15,656 --> 01:03:19,202 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να παραπονεθούμε σχετικά με τη διακριτική ευχέρεια εδώ. 580 01:03:23,929 --> 01:03:25,170 Κάτσε σε παρακαλώ Λίγη βότκα; 581 01:03:25,981 --> 01:03:27,093 Ποιο προτιμάτε; 582 01:03:27,094 --> 01:03:32,275 Στίλβωση. Λεμόνι. Ρωσικός; 583 01:03:33,596 --> 01:03:35,853 Η επιλογή σας. Ας είναι Ρώσος. Τότε. 584 01:04:04,778 --> 01:04:08,185 Είδες το Volney's; μεταδόθηκε έκκληση; 585 01:04:09,505 --> 01:04:11,175 Ναι, κατά τύχη. 586 01:04:15,068 --> 01:04:18,752 Η έκκληση δεν μεταδόθηκε πια από τις 9 το βράδυ... 587 01:04:20,421 --> 01:04:22,543 πιθανώς επειδή ο Volney βρήκε αυτό που έψαχνε. 588 01:04:25,600 --> 01:04:28,869 Αυτός ο ένατος μάρτυρας που άφησες να δραπετεύσει. 589 01:04:49,346 --> 01:04:51,776 Καυκάσιος Shashlyk. 590 01:05:03,075 --> 01:05:06,065 Κύριε Ντε Πάλμα, τα κατάφερα μέρος του συμβολαίου μου... 591 01:05:07,735 --> 01:05:10,062 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι μαζί σας κύριε Λακόστα. 592 01:05:10,306 --> 01:05:13,400 Τέλειος. Το συμβόλαιό μας προέβλεπε όμως... 593 01:05:14,651 --> 01:05:17,189 δύο δεσμεύσεις από εσάς. 594 01:05:19,346 --> 01:05:20,986 Το πρώτο: Ο μισθός. Τέλειος. 595 01:05:21,815 --> 01:05:26,541 Το δεύτερο: Η ασφάλειά μου και την επιστροφή μου στη χώρα μου. 596 01:05:28,069 --> 01:05:30,955 Για την ασφάλειά σας καταργήσαμε... 597 01:05:30,956 --> 01:05:34,605 8 άβολοι μάρτυρες. 598 01:05:34,849 --> 01:05:37,874 Αλλά νομίζεις ότι είναι η ώρα να γυρίσεις στη χώρα σου; 599 01:05:39,613 --> 01:05:42,776 Σε λίγες ώρες από τώρα θα είναι ίσως πολύ αργά, κύριε Ντε Πάλμα. 600 01:05:44,410 --> 01:05:47,954 Ακριβώς αυτή τη στιγμή υπάρχει ένας άντρας σε αυτή την πόλη... 601 01:05:49,032 --> 01:05:51,292 ένας άνθρωπος που με είδε... 602 01:05:52,300 --> 01:05:55,638 και ποιος θα μιλήσει. 603 01:06:11,003 --> 01:06:14,097 Όχι Τουλάχιστον αυτό που είδα στον 2ο όροφο... 604 01:06:14,098 --> 01:06:16,635 δεν φαίνεται οποιονδήποτε σε αυτές τις φωτογραφίες. 605 01:06:17,784 --> 01:06:19,835 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 606 01:06:21,815 --> 01:06:22,815 Το εκτιμούμε. 607 01:06:25,013 --> 01:06:27,004 Οπωσδήποτε. Θα ήθελα να ξαναδώ μια από αυτές τις φωτογραφίες. 608 01:06:27,028 --> 01:06:28,594 Σίγουρος. 609 01:06:29,185 --> 01:06:30,888 Είναι από τους τελευταίους. 610 01:06:33,495 --> 01:06:35,235 Πριν από αυτό. υποθέτω. 611 01:06:37,320 --> 01:06:38,396 Όχι, δεν είναι αυτός. 612 01:06:40,935 --> 01:06:42,324 Αυτό! Είναι αυτός! 613 01:06:43,505 --> 01:06:45,025 Αυτός είναι ο τύπος από τον δεύτερο όροφο; 614 01:06:46,007 --> 01:06:48,648 Όχι, αυτό είναι εσύ ο άνθρωπος με την ομπρέλα σου. Τώρα είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 615 01:06:49,206 --> 01:06:52,163 Ήταν 1 γιάρδα πίσω μου, κάτω στο πλήθος. 616 01:06:53,138 --> 01:06:54,946 Ήμουν με τους άλλους, στην πασαρέλα. 617 01:06:55,015 --> 01:06:57,622 Δεν τον πρόσεξα εξαρχής... 618 01:06:58,177 --> 01:07:01,097 αλλά άνοιξε την ομπρέλα του μια ριπή οφθαλμού... 619 01:07:01,098 --> 01:07:04,850 πριν από τους πυροβολισμούς. 620 01:07:04,851 --> 01:07:07,805 Με όλον αυτόν τον ήλιο τότε, Υπέθεσα ότι είναι τρελός. 621 01:07:10,273 --> 01:07:12,823 Με συγχωρείτε, δεν νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με την περίπτωσή σου... 622 01:07:12,847 --> 01:07:15,559 αλλά ήταν περίεργο να τον βλέπω μεταξύ αυτών στις φωτογραφίες. 623 01:07:16,185 --> 01:07:19,556 λυπάμαι. Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ. κύριε Μπελόνι. 624 01:07:20,774 --> 01:07:23,137 Για την ασφάλειά σας και της οικογένειάς σας... 625 01:07:23,171 --> 01:07:25,711 πρέπει να κάνετε αναγκαστικές διακοπές. 626 01:07:26,927 --> 01:07:28,978 Φρόντισα για όλα. 627 01:07:29,880 --> 01:07:31,585 Εδώ τα έχετε ταξιδιωτικά χερουβείμ. 628 01:07:32,106 --> 01:07:35,895 Αυτός ο νεαρός θα σε συνοδεύσει σε ιδιωτικό τζετ. 629 01:07:36,660 --> 01:07:39,060 Φαίνεται ότι θα έχετε πολύ καλός καιρός στην Καραϊβική. 630 01:07:39,338 --> 01:07:41,179 Θα σε πάω πίσω στην οικογένειά σου τώρα. 631 01:07:43,647 --> 01:07:46,568 General Att. Τι έχω κάνει να τα αξίζει όλα αυτά; 632 01:07:46,916 --> 01:07:49,626 Τίποτα, κύριε Μπελόνι Μόλις είδατε κάτι... 633 01:07:49,627 --> 01:07:51,366 που δεν έπρεπε. 634 01:07:53,243 --> 01:07:54,529 Καλό ταξίδι! 635 01:08:04,227 --> 01:08:07,217 Ντε Πάλμα. Κάρλος Κατάγεται από την Ονδούρα. 636 01:08:08,293 --> 01:08:11,180 Πρόσφυγας για πολιτικούς λόγους σε ηλικία 23 ετών. 637 01:08:11,700 --> 01:08:13,751 Ύποπτο για μεγάλο χρονικό διάστημα να είσαι ένας από τους... 638 01:08:13,752 --> 01:08:15,282 αρχηγοί εγκληματικής οργάνωσης. 639 01:08:16,013 --> 01:08:21,400 Κάθε φορά που κατηγορήθηκε ισχυρίστηκε ότι υπέστη διακρίσεις... 640 01:08:22,025 --> 01:08:27,206 και κέρδισε Καταδικάστηκε για 5 χρόνια για οικονομική απάτη... 641 01:08:29,222 --> 01:08:31,830 αφέθηκε ελεύθερος σε λιγότερο από 2 χρόνια. 642 01:08:32,073 --> 01:08:33,602 Βάλτε το τηλέφωνό του υπό επιτήρηση. 643 01:08:34,091 --> 01:08:35,272 Δεν θέλετε να τον συλλάβετε; 644 01:08:36,176 --> 01:08:39,024 Όχι. Υπό ποιες συνθήκες; 645 01:08:39,861 --> 01:08:41,076 Για να φοράς ομπρέλα; 646 01:08:43,823 --> 01:08:46,325 Αν εκτεθώ λόγω αυτού του μάρτυρα... 647 01:08:48,411 --> 01:08:50,567 θα εκτεθείς κι εσύ. 648 01:08:52,862 --> 01:08:55,954 This means you will talk? 649 01:08:59,119 --> 01:09:02,977 Έχω κάποια όνειρα... 650 01:09:04,403 --> 01:09:05,763 και τώρα πήρα και τα λεφτά... 651 01:09:06,734 --> 01:09:08,923 καθώς και η ηλικία για να γίνουν πραγματικότητα. 652 01:09:10,974 --> 01:09:14,900 Έχετε δίκιο Πρέπει να σεβαστούμε τα όνειρά μας. 653 01:09:15,562 --> 01:09:17,891 Μας χωρίζουν από κοινοτοπίες της πραγματικότητας... 654 01:09:19,142 --> 01:09:20,705 και στείλε μας σε αυτόν τον αόρατο κόσμο... 655 01:09:20,706 --> 01:09:25,851 όπου μπορούμε να πραγματοποιήσουμε τις επιθυμίες μας. 656 01:09:43,095 --> 01:09:44,590 Όχι, όχι, τρελαίνομαι. 657 01:09:46,502 --> 01:09:48,690 Μια εξαιρετικά βροχερή μέρα; 658 01:09:49,456 --> 01:09:51,960 Όχι, δεν με ενδιαφέρει στην κατεύθυνση του ανέμου. 659 01:09:54,668 --> 01:09:57,694 Δεν υπάρχει καθαρός ουρανός; Σας ευχαριστώ πολύ. 660 01:10:00,268 --> 01:10:01,694 Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω. 661 01:10:03,292 --> 01:10:05,853 Ο Ντάσλοου ανεβαίνει στην ταράτσα με ένα τουφέκι να πυροβολήσει τον πρόεδρο... 662 01:10:06,664 --> 01:10:09,446 αλλά τώρα ξέρουμε ότι το τουφέκι δεν ήταν γεμάτο. 663 01:10:13,442 --> 01:10:15,202 Γιατί να ανέβει κανείς με άδειο τουφέκι; 664 01:10:16,571 --> 01:10:18,796 Κάποιος το αντικατέστησε την τελευταία στιγμή. 665 01:10:20,882 --> 01:10:23,593 Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη μπροστά στο δικό του σπίτι... 666 01:10:23,594 --> 01:10:24,954 έχοντας το τουφέκι στο χέρι... 667 01:10:26,966 --> 01:10:29,122 στις 28 Μαρτίου 1977. 668 01:10:30,546 --> 01:10:32,040 Κάλεσα την τοπική μετεωρολογική υπηρεσία. 669 01:10:32,145 --> 01:10:34,752 Στις 28 Μαρτίου 1977 έβρεχε πολύ... 670 01:10:35,204 --> 01:10:37,742 αλλά σε αυτή τη φωτογραφία είναι ηλιοφάνεια. 671 01:10:41,984 --> 01:10:44,144 Ίσως έχει ληφθεί πριν, ή αφού σταμάτησε η βροχή... 672 01:10:44,903 --> 01:10:46,225 Πριν ή μετά τη βροχή... 673 01:10:46,748 --> 01:10:48,730 Οι ορτανσίες δεν ανθίζουν τον Μάρτιο... 674 01:10:49,180 --> 01:10:50,919 αλλά μόνο στα τέλη Ιουλίου. Τσάρλι. 675 01:10:51,996 --> 01:10:53,144 Είναι ψεύτικη φωτογραφία. 676 01:10:54,775 --> 01:10:58,322 Του «έβαλαν» το κεφάλι του Ντάσλοου είναι προφανές. 677 01:11:01,139 --> 01:11:03,224 Έχουμε λοιπόν μια ψεύτικη εικόνα του Ντάσλοου; 678 01:11:03,328 --> 01:11:05,138 Όλα είναι ψεύτικα σε αυτή την περίπτωση. Πάντα! 679 01:11:05,416 --> 01:11:07,605 Ένας ψεύτικος μάρτυρας, ένας ψεύτικος ελεύθερος σκοπευτής. Ψεύτικα κοχύλια... 680 01:11:08,335 --> 01:11:10,211 ψεύτικες ορτανσίες και ψεύτικη αναφορά! 681 01:11:10,246 --> 01:11:11,638 Με ψεύτικα συμπεράσματα. 682 01:11:12,716 --> 01:11:15,251 682 σελίδες συμπερασμάτων... 683 01:11:15,252 --> 01:11:18,624 that do not contain even the slightest answer στο πιο στοιχειώδες ερώτημα: 684 01:11:18,832 --> 01:11:25,265 ΓΙΑΤΙ; Γιατί ήταν ο Ντάσλοου σε εκείνη τη βεράντα αν και δεν είχε λόγο; 685 01:11:26,272 --> 01:11:29,435 Η ψυχιατρική έκθεση προσδιορίζει περίπτωση παράνοιας. 686 01:11:29,746 --> 01:11:31,765 Φυσικά! Αν δεν βρίσκαμε λόγο... 687 01:11:31,799 --> 01:11:33,781 καταλήξαμε ότι είναι τρελός! 688 01:11:34,441 --> 01:11:36,598 Μόνο εκείνοι οι τρελοί βρίσκουν τους λόγους μόνοι τους: 689 01:11:37,086 --> 01:11:38,891 Είτε ο Θεός να τους οδηγήσει... 690 01:11:38,892 --> 01:11:40,978 ή έπρεπε να σώσουν τον κόσμο από μια καταστροφή... 691 01:11:41,013 --> 01:11:44,664 και το λένε στον εαυτό τους Αυτές οι ψυχώσεις μπορούν να ανιχνευθούν. 692 01:11:46,469 --> 01:11:48,867 Αλλά για τον Ντάσλοου δεν έχουμε τίποτα. Απολύτως τίποτα. 693 01:11:48,832 --> 01:11:50,294 Ούτε σχολείο, ούτε από στρατό... 694 01:11:50,328 --> 01:11:52,518 ούτε από τους εργοδότες του. Ούτε από την καθημερινότητά του. 695 01:11:53,526 --> 01:11:55,614 Δεν μπορούμε να βγάλουμε κανένα ίχνος της ψυχικής ασθένειας. 696 01:11:55,962 --> 01:11:58,533 Ωστόσο, στις 22 Μαΐου... 697 01:11:58,534 --> 01:12:00,792 στις 13:01 σουτάρει ο πρόεδρος... 698 01:12:00,826 --> 01:12:02,878 και στις 13:02 αυτοκτονεί. 699 01:12:03,087 --> 01:12:07,187 Λοιπόν, όχι. Αντρών! Ένας παράφρων δολοφόνος δεν αυτοκτονεί ποτέ! 700 01:12:09,099 --> 01:12:12,090 Θέλει να δείξει σε όλους το όραμά του! 701 01:12:13,792 --> 01:12:15,079 Υπάρχουν στατιστικά σχετικά με αυτό. 702 01:12:15,184 --> 01:12:17,965 Η ψυχιατρική έκθεση βασίζεται σε επιστημονικό πείραμα... 703 01:12:19,007 --> 01:12:23,667 σκηνοθεσία του καθηγητή David Negara από το Πανεπιστήμιο Laye. 704 01:12:23,806 --> 01:12:26,064 Τέλειος! Ας τον φωνάξουμε! 705 01:12:26,795 --> 01:12:28,639 Είναι 4 το πρωί, κύριε... 706 01:12:33,435 --> 01:12:35,278 Τι μέρα είμαστε; 707 01:12:36,459 --> 01:12:38,337 Κυριακή πρωί, κύριε. 708 01:12:40,528 --> 01:12:44,593 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο Θα τα πούμε Δευτέρα πρωί. 709 01:13:06,701 --> 01:13:09,171 «Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι ψυχολόγοι...» 710 01:13:09,346 --> 01:13:14,526 μη χρήση της εξέτασης λόγω απουσίας του θέματος... 711 01:13:14,666 --> 01:13:17,795 έχουν αναλύσει σε αυτή την έκθεση... 712 01:13:17,899 --> 01:13:19,914 με βάση το παρελθόν του K. E. Daslow. 713 01:13:20,748 --> 01:13:22,101 Η κλίση του στη βία... 714 01:13:22,102 --> 01:13:25,684 που τον οδηγούν σε αυτό σκληρή και ανεύθυνη χειρονομία... 715 01:13:26,136 --> 01:13:28,465 μπορεί να εξηγηθεί μέσω αυτού που λέμε... 716 01:13:28,813 --> 01:13:30,204 παρανοϊκή άνοια... 717 01:13:31,455 --> 01:13:33,785 Καθηγήτρια Negara, θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο; 718 01:13:37,853 --> 01:13:40,215 Ναι, δυστυχώς είναι διάσημος... 719 01:13:40,248 --> 01:13:41,777 είναι ο Ντάσλοου, σωστά; Ναί. 720 01:13:41,988 --> 01:13:43,935 Συμμετείχε σε ένα από τα πειράματά μας. 721 01:13:46,159 --> 01:13:49,705 Διάβασες τα ψυχιατρικά συμπεράσματα της έκθεσης του Heiniger; 722 01:13:53,146 --> 01:13:54,954 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το έκανα. 723 01:13:56,347 --> 01:13:58,028 Καθηγήτρια, κατά τη διάρκεια των δοκιμών τρέχεις εδώ... 724 01:13:59,092 --> 01:14:01,699 θα μπορούσες να διαγνώσεις έναν άντρα με ψυχική ασθένεια; 725 01:14:01,700 --> 01:14:06,116 Κατά τη γνώμη σου ο Ντάσλοου συμπεριφερόταν σαν παρανοϊκός. 726 01:14:09,244 --> 01:14:10,287 Με συγχωρείτε. 727 01:14:12,615 --> 01:14:14,144 θα επιστρέψω. 728 01:14:17,030 --> 01:14:18,105 Ένας παρανοϊκός; 729 01:14:21,584 --> 01:14:25,442 Σου προτείνω να δεις ένα από τα πειράματά μας. 730 01:14:26,486 --> 01:14:28,826 Η συμπεριφορά του σημερινού θέματος μπορεί να σε βοηθήσει να καταλάβεις... 731 01:14:28,850 --> 01:14:31,526 Ο Ντάσλοου είναι καλύτερος. Πολύ καλά! 732 01:14:38,930 --> 01:14:40,981 Καθίστε. 733 01:14:42,894 --> 01:14:45,175 Μέσα από αυτό το ειδικό ποτήρι μπορείς να δεις χωρίς να σε δεις. 734 01:14:45,674 --> 01:14:50,160 Έχετε έναν μετρητή έντασης για να ακούσετε τι συζητούν εκεί κάτω. 735 01:14:53,080 --> 01:14:54,472 Θα επιστρέψω αμέσως. 736 01:14:57,216 --> 01:14:58,223 Θα πάρει πολύ; 737 01:14:58,260 --> 01:15:00,344 Περίπου μια ώρα, μου είπαν. 738 01:15:00,345 --> 01:15:01,353 Τι θα κάνουμε; 739 01:15:01,459 --> 01:15:02,884 Θα εξηγήσουμε αμέσως. 740 01:15:05,594 --> 01:15:07,123 Εδώ είναι η απόδειξη. Negara. 741 01:15:11,331 --> 01:15:12,331 Κύριε Ριβόλι; 742 01:15:12,756 --> 01:15:13,868 Όχι... Αποδοκιμασία. 743 01:15:15,084 --> 01:15:16,474 Τότε πρέπει να είσαι ο κύριος Ριβόλι. Δικαίωμα; 744 01:15:16,475 --> 01:15:17,795 Ναι, καθηγητή. 745 01:15:19,324 --> 01:15:23,219 Αντρών. Λίγα λόγια για το πείραμα που θα κάνουμε εδώ σήμερα... 746 01:15:24,263 --> 01:15:25,964 Μια ψυχολογική θεωρία λέει... 747 01:15:25,965 --> 01:15:29,860 ότι ένα άτομο μαθαίνει πιο σωστά και αποτελεσματικά... 748 01:15:29,894 --> 01:15:33,613 αν έχει επίγνωση ότι κάθε λάθος θα επισύρει τιμωρία. 749 01:15:34,829 --> 01:15:37,681 Ένα παράδειγμα αυτής της θεωρίας στην καθημερινότητα θα ήταν... 750 01:15:38,168 --> 01:15:41,330 την τιμωρία που οι γονείς επιβολή στα παιδιά τους... 751 01:15:41,364 --> 01:15:42,685 όταν κάνουν λάθη. 752 01:15:43,451 --> 01:15:47,241 Ελπίζουν ότι η τιμωρία «θα βοηθήσει τα παιδιά θυμούνται τι είναι σωστό. 753 01:15:49,364 --> 01:15:52,349 Σε αυτό το πανεπιστήμιο μας ενδιαφέρει μόνο με ενήλικες. 754 01:15:53,288 --> 01:15:56,730 Θα μετρήσουμε επιστημονικά, βήμα βήμα... 755 01:15:57,460 --> 01:16:01,841 την επιρροή της τιμωρίας πάνω από τη μνήμη. 756 01:16:03,614 --> 01:16:06,254 Ένας από εσάς θα είναι ο μαθητής, που θα αναγκαστεί να θυμάται... 757 01:16:07,334 --> 01:16:08,631 το άλλο θα είναι ο εκπαιδευτής που... 758 01:16:08,655 --> 01:16:11,678 με προοδευτικές τιμωρίες... 759 01:16:11,852 --> 01:16:14,052 θα αναγκάσει τον μαθητή να χρησιμοποιεί τη μνήμη του πιο αποτελεσματικά. 760 01:16:14,878 --> 01:16:19,815 Θα κάνουμε κλήρο για να δούμε ποιο θα είναι ο εκπαιδευτής και ποιος ο μαθητής. 761 01:16:22,526 --> 01:16:23,569 Είμαι ο εκπαιδευτής. 762 01:16:24,506 --> 01:16:26,766 Τότε ο κ. Ριβόλι θα είναι ο μαθητής. 763 01:16:37,891 --> 01:16:39,142 Πρέπει να κάτσω εδώ; Παρακαλώ. 764 01:16:54,612 --> 01:16:55,612 Δεν είναι επικίνδυνο; 765 01:16:59,061 --> 01:17:00,139 Τι είναι αυτό; 766 01:17:01,286 --> 01:17:03,649 Μια λύση για την αποφυγή τυχόν εγκαυμάτων. 767 01:17:04,729 --> 01:17:05,806 ΟΚ... 768 01:17:36,501 --> 01:17:39,317 Η αρχή είναι πολύ απλή: 769 01:17:40,429 --> 01:17:41,959 Εδώ είναι μια λίστα με 30 λέξεις... 770 01:17:42,342 --> 01:17:44,115 το καθένα συνδέεται με ένα επίθετο. 771 01:17:47,555 --> 01:17:51,590 Μπλε του ουρανού. Ζώο άγριο, άνεμος - βίαιος κ.λπ. 772 01:17:53,432 --> 01:17:56,840 Θα διαβάσετε στον κ. Ρίβολι αυτά τα 30 ζευγάρια λέξεων. 773 01:17:57,674 --> 01:17:59,955 Μετά από αυτό θα του διαβάσετε μόνο το επίθετο... 774 01:18:00,316 --> 01:18:01,811 και πρέπει να το πει από μνήμης... 775 01:18:02,019 --> 01:18:03,454 σε ποια λέξη αντιστοιχεί αυτό το επίθετο. 776 01:18:03,478 --> 01:18:08,274 Το πήρα. Όταν λοιπόν θα διαβάσω βάζουν «μπλε»... 777 01:18:08,275 --> 01:18:10,882 θα πρέπει να απαντήσει «ουρανού»... 778 01:18:11,995 --> 01:18:14,220 "ζώο" για "άγριο"... 779 01:18:14,845 --> 01:18:16,654 «άνεμος» για «βίαιος». 780 01:18:18,043 --> 01:18:19,678 Καταλάβατε απόλυτα. 781 01:18:22,009 --> 01:18:23,572 Κάθε φορά που ο κ. Ριβόλι είναι λάθος... 782 01:18:24,787 --> 01:18:26,144 θα επιβάλεις μια τιμωρία. 783 01:18:27,047 --> 01:18:28,647 Θα σχεδιάσετε ένα από αυτά τα ρυθμιστικά... 784 01:18:29,759 --> 01:18:32,261 και θα πάθει ηλεκτροπληξία. 785 01:18:34,801 --> 01:18:37,894 Στο πρώτο λάθος θα πάρει 15 βολτ... 786 01:18:38,763 --> 01:18:41,823 30 βολτ για το δεύτερο λάθος. 45 για το τρίτο, κλπ, κ.λπ. 787 01:18:47,664 --> 01:18:50,374 Τα ρυθμιστικά ενεργούν σταδιακά. Κάθε 15V... 788 01:18:52,147 --> 01:18:53,434 οπότε τα σοκ αθροίζονται. 789 01:18:54,720 --> 01:18:57,291 Τώρα παρακαλώ διαβάστε οι συνειρμοί στον μαθητή σου... 790 01:18:58,405 --> 01:19:02,123 αργά, αρθρώνοντας καλά, για να τα θυμάται. 791 01:19:03,027 --> 01:19:05,462 Ο κύριος Φλάβιος θα ελέγχει το πείραμα. 792 01:19:10,605 --> 01:19:13,631 Λοιπόν... ουρανός - μπλε. 793 01:19:15,960 --> 01:19:21,139 Ζώο - άγριος, άνεμος - βίαιος... 794 01:19:23,642 --> 01:19:25,728 μέρα - κρύα... 795 01:19:32,335 --> 01:19:34,212 λεμόνι - κίτρινο... 796 01:19:36,020 --> 01:19:37,966 ψάρι - ψητό... 797 01:19:39,425 --> 01:19:41,163 αυγό - δυνατό... 798 01:19:42,449 --> 01:19:44,152 Πώς συγκεντρώνετε τους υποψηφίους σας; 799 01:19:45,612 --> 01:19:47,453 Μέσω αγγελίας που δημοσιεύτηκε στην τοπική εφημερίδα. 800 01:19:47,454 --> 01:19:49,680 «Θέλεις να βγάλεις 6 δολάρια; 801 01:19:49,715 --> 01:19:51,355 Δίνοντάς μας μόνο 1 ώρα από την ώρα σας». 802 01:19:52,044 --> 01:19:55,070 «Προσλαμβάνουμε εθελοντές για α επιστημονικό πείραμα για ". 803 01:19:58,822 --> 01:19:59,862 Τι ρόλο έπαιξε ο Ντάσλοου; 804 01:20:01,013 --> 01:20:04,628 Εκπαιδευτής ή μαθητής; 805 01:20:05,532 --> 01:20:09,217 Ήταν το ίδιο σημείο με τον κύριο Ντεσπάουλ. 806 01:20:11,129 --> 01:20:12,555 Λοιπόν - βαθιά... 807 01:20:14,572 --> 01:20:16,066 ψωμί - βουτυρωμένο... 808 01:20:17,873 --> 01:20:19,402 χρήματα - ικανοποιημένος. 809 01:20:20,134 --> 01:20:21,802 ΕΝΤΑΞΕΙ. 810 01:20:21,870 --> 01:20:23,470 Παρακαλώ ξεκινήστε. κύριε Ντέσπολ. 811 01:20:26,216 --> 01:20:28,198 Η πρώτη λέξη: Μπλε. 812 01:20:29,034 --> 01:20:31,362 Ουρανός! Γαλάζιος ουρανός! 813 01:20:34,176 --> 01:20:36,540 Σωστός. Επόμενη λέξη: Άγριος. 814 01:20:37,478 --> 01:20:39,045 Γέλιο Δυνατό γέλιο! 815 01:20:40,678 --> 01:20:43,598 Όχι, λάθος Η απάντηση ήταν "ζώο". 816 01:20:45,511 --> 01:20:47,597 15 βολτ. 817 01:20:52,185 --> 01:20:54,375 Επόμενη λέξη: Βίαιος. 818 01:20:56,391 --> 01:21:00,911 Ένα δευτερόλεπτο ξέρω. Πλήγμα! Βίαιο χτύπημα! 819 01:21:01,362 --> 01:21:05,327 Λανθασμένος. Η απάντηση «ήταν «άνεμος». Βίαιος άνεμος». 820 01:21:05,639 --> 01:21:06,681 30 βολτ. 821 01:21:09,671 --> 01:21:11,723 Σκεφτείτε πριν απαντήσετε. 822 01:21:12,522 --> 01:21:15,165 Δεν μου αρέσει να τα στέλνω ηλεκτροπληξία! 823 01:21:17,180 --> 01:21:20,379 Επόμενη λέξη: Ψυχρή. 824 01:21:22,186 --> 01:21:26,461 Ψυχρός, ψυχρός δεν είναι "ψάρι" κατά τύχη; 825 01:21:27,400 --> 01:21:29,519 Πιστεύετε ειλικρινά ότι αυτά τα ηλεκτροσόκ... 826 01:21:29,520 --> 01:21:32,127 θα ενισχύσει τη μνήμη του κ. Rivoli; 827 01:21:36,786 --> 01:21:39,879 Δεν είναι η ανάμνηση του κ. Ρίβολι που μας ενδιαφέρει εδώ. 828 01:21:42,210 --> 01:21:43,669 Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι... 829 01:21:45,548 --> 01:21:47,528 είναι η ικανότητα του κ. Despaul να υπακούει. 830 01:21:48,120 --> 01:21:50,242 His "submission to authority". 831 01:21:51,318 --> 01:21:54,445 Για τον κ. Despaul η εξουσία είναι αυτό το πανεπιστήμιο... 832 01:21:54,479 --> 01:21:56,636 Ο καθηγητής Flavius, εγώ... 833 01:21:58,339 --> 01:22:00,499 και οι λευκές φόρμες μας. Που συμβολίζουν αυτή την εξουσία. 834 01:22:01,850 --> 01:22:04,701 Θα τον αναγκάσουμε να τιμωρήσει ένα θύμα... 835 01:22:04,736 --> 01:22:06,614 αυτό δεν του έκανε τίποτα κακό. 836 01:22:08,282 --> 01:22:12,279 Μέχρι πού θα φτάσει για να υπακούσει στο παράλογό μας και εξωφρενικές εντολές; 837 01:22:13,635 --> 01:22:15,964 Εκεί βρίσκεται το όλο πρόβλημα. 838 01:22:19,475 --> 01:22:20,475 Επόμενη λέξη: Κίτρινο. 839 01:22:24,516 --> 01:22:27,125 Λεμόνι. Πολύ καλό! Ήταν λεμόνι! 840 01:22:28,827 --> 01:22:30,738 Ας συνεχίσουμε Επόμενη λέξη: Ψητά. 841 01:22:31,747 --> 01:22:33,831 Ψωμί... Ψωμί στη σχάρα. 842 01:22:34,181 --> 01:22:38,177 Όχι, λάθος! Ήταν «ψάρι» - ψητό ψάρι! 843 01:22:41,376 --> 01:22:42,801 165 βολτ. 844 01:22:45,515 --> 01:22:48,295 Στάση! Αρνούμαι να συνεχίσω Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 845 01:22:51,074 --> 01:22:53,835 Λέτε στους άντρες ότι πρέπει συνεχίσει μέχρι τα 450 βολτ; 846 01:22:54,136 --> 01:22:55,698 δεν ξερω... 847 01:22:57,369 --> 01:22:59,351 Από μια στιγμή και μετά, είναι προφανές… 848 01:22:59,385 --> 01:23:01,781 ότι ο κύριος Despaul θα πρέπει να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα. 849 01:23:02,721 --> 01:23:04,459 Από τη μια πλευρά η υποβολή στην αρχή... 850 01:23:04,737 --> 01:23:06,926 εκτελώντας την αποστολή που του είχε ανατεθεί, 851 01:23:08,109 --> 01:23:12,385 από την άλλη πλευρά η φρίκη να υποφέρει το θύμα του. 852 01:23:13,219 --> 01:23:16,766 Σύντομα, ο Despaul θα διαλυθεί από μια σχεδόν αφόρητη εσωτερική σύγκρουση. 853 01:23:17,809 --> 01:23:19,652 Για να βγει από αυτή την κατάσταση... 854 01:23:20,973 --> 01:23:23,373 πρέπει να μην υπακούσει στην εξουσία. 855 01:23:25,110 --> 01:23:28,099 Μελετάμε το πολύ δομή αυτής της σύγκρουσης. 856 01:23:32,445 --> 01:23:34,460 Συνεχίζω. κύριε Ντέσπολ. 857 01:23:59,698 --> 01:24:01,471 Επόμενη λέξη. Μια στιγμή! 858 01:24:02,305 --> 01:24:04,877 Το δεξί χέρι του κ. Ρίβολι είναι λυμένο. 859 01:24:05,155 --> 01:24:09,537 Το ηλεκτρόδιο δεν έχει πλέον επαφή Πρέπει να του ξαναδέσεις το χέρι. 860 01:24:12,212 --> 01:24:13,492 I am the one who has to do this? 861 01:24:14,612 --> 01:24:17,879 Πρέπει να εκτελέσουμε αυτό το πείραμα σωστά. 862 01:24:42,352 --> 01:24:46,245 Μια πολύ ενδιαφέρουσα φάση: Η σωματική επαφή. 863 01:24:47,462 --> 01:24:49,942 Μέχρι τώρα ενεργούσε αντικαθεστωτικά, μέσω της χρήσης των δρομέων. 864 01:24:50,243 --> 01:24:51,443 Τώρα όμως πρέπει να αγγίξει έναν άντρα... 865 01:24:52,886 --> 01:24:56,849 ότι βασανίζει, αν και αυτός ο άντρας δεν του έκανε κακό. 866 01:24:58,728 --> 01:25:01,820 Σε αυτή τη φάση το καθήκον της υπακοής συνήθως μειώνεται. 867 01:25:04,046 --> 01:25:07,627 Σε ικετεύω, βλασφημία Σταμάτα. 868 01:25:12,526 --> 01:25:14,751 Γιατί δεν εστιάζεις; Do not answer randomly! 869 01:25:15,829 --> 01:25:17,777 Ας το τελειώσουμε και ας το τελειώσουμε. 870 01:25:33,873 --> 01:25:36,827 Μου ζήτησε να σταματήσω Τι νομίζεις; 871 01:25:37,767 --> 01:25:39,469 Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε Despaul. 872 01:25:56,052 --> 01:25:59,284 Εστιάστε πριν απαντήσετε... 873 01:25:59,285 --> 01:26:01,787 γιατί εδώ είμαστε σχεδόν στα 200 βολτ. 874 01:26:05,505 --> 01:26:07,385 Η επόμενη λέξη είναι "λευκό". 875 01:26:11,938 --> 01:26:13,050 Λευκό! 876 01:26:22,852 --> 01:26:26,850 Ματιά! Η απελπισία προσπαθεί να μειώσει η εσωτερική του σύγκρουση... 877 01:26:26,851 --> 01:26:28,276 βοηθώντας το θύμα του. 878 01:26:28,834 --> 01:26:32,485 Αν αυτή η σύγκρουση είναι τόσο έντονη γιατί δεν σταματάει; 879 01:26:34,362 --> 01:26:38,125 Αν σταματήσει τώρα, θα το παραδεχόταν στον εαυτό του φωνάξτε μην έχετε πάει τόσο μακριά το πανδοχείο από την αρχή. 880 01:26:38,149 --> 01:26:43,088 Συνεχίζοντας δικαιολογεί τον εαυτό του όλα όσα έχει κάνει μέχρι τώρα. 881 01:26:46,286 --> 01:26:50,317 Μπορούμε, τουλάχιστον αυτή τη φορά. Να περάσω στην επόμενη λέξη; 882 01:26:51,742 --> 01:26:54,071 Είναι κρίσιμο να συνεχίσουμε το πείραμα. κύριε Ντέσπολ. 883 01:26:58,034 --> 01:26:59,314 Αλλά δεν απαντά πια... 884 01:26:59,737 --> 01:27:01,753 Τι να κάνουμε τώρα; 885 01:27:02,657 --> 01:27:05,022 Πρέπει να συνεχίσουμε, αν και δεν αρέσει στον μαθητή. 886 01:27:05,543 --> 01:27:07,560 Πρέπει να μάθει όλες τις λέξεις. 887 01:27:15,276 --> 01:27:19,345 Με ακούτε κύριε; Η λέξη είναι «λευκό». 888 01:27:19,971 --> 01:27:26,819 Δεν αντέχω άλλο... Πονάει πολύ... Δεν μπορώ να απαντήσω άλλο... 889 01:27:31,547 --> 01:27:32,547 Τι κάνουμε; 890 01:27:33,910 --> 01:27:36,900 Θεωρήστε την απάντηση ως λάθος και στείλε του 180 βολτ. 891 01:27:39,611 --> 01:27:42,566 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό, ρισκάρουμε πολλά εδώ! 892 01:27:44,895 --> 01:27:46,877 Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη. 893 01:27:52,368 --> 01:27:55,115 Αν αναλάβεις την πλήρη ευθύνη... 894 01:27:58,521 --> 01:27:59,521 είναι ανυπόφορο! 895 01:28:00,121 --> 01:28:01,872 Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό. Ακόμη και στο όνομα της επιστήμης. 896 01:28:01,896 --> 01:28:04,260 Μείνε ήρεμος, Στρατηγέ Αττ. 897 01:28:04,537 --> 01:28:07,110 Οι συσκευές είναι όλες ψεύτικες. 898 01:28:09,509 --> 01:28:11,974 Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα... 899 01:28:11,975 --> 01:28:15,868 ανάμεσα στο γραφείο και την καρέκλα. 900 01:28:17,398 --> 01:28:19,555 Αλλά ο κύριος Despaul δεν το ξέρει αυτό. 901 01:28:21,294 --> 01:28:24,004 Ο κύριος Ριβόλι είναι πολύ ταλαντούχος. Δεν είναι αυτός; 902 01:28:25,152 --> 01:28:26,786 Είναι μέρος της ομάδας μας. 903 01:28:29,254 --> 01:28:33,318 Φυσικά, είναι απαραίτητο για να γίνουν εκπαιδευτές όλοι οι υποψήφιοι μας. 904 01:28:44,548 --> 01:28:46,078 Είναι φρικτό... 905 01:28:48,651 --> 01:28:49,651 Ο Στρατηγός Ατ... 906 01:28:53,205 --> 01:28:56,265 αντέδρασες στα 180 βολτ! 907 01:29:06,832 --> 01:29:10,066 Το πείραμά σου είναι ανελέητο, καθηγητά... 908 01:29:12,567 --> 01:29:14,097 Σε ποια τάση σταμάτησε ο Daslow; 909 01:29:14,377 --> 01:29:16,845 405 βολτ. 910 01:29:17,366 --> 01:29:18,513 Κάτσε κάτω. 911 01:29:30,644 --> 01:29:32,070 Εστιάστε καλά! 912 01:29:32,105 --> 01:29:34,363 Διαφορετικά πρέπει να σου στείλω 405 βολτ. 913 01:29:34,364 --> 01:29:36,626 Κάντε μια προσπάθεια! 914 01:29:39,162 --> 01:29:40,240 "Ecossaise"; 915 01:29:44,655 --> 01:29:48,094 405 βολτ! Πρέπει να σταματήσουμε το πείραμα! 916 01:29:48,095 --> 01:29:51,468 Αδύνατος. Δεν μπορούμε να παραποιήσουμε τα αποτελέσματα Πρέπει να συνεχίσουμε. 917 01:29:52,164 --> 01:29:54,112 Η καρδιά του θέματος δεν θα το αντέξει είναι προφανές. 918 01:29:55,501 --> 01:29:57,102 Αν δεν σταματήσουμε μπορεί να είναι καταστροφή. 919 01:29:57,274 --> 01:30:00,404 Βάλε 405 βολτ, κύριε Ντάσλοου! 920 01:30:00,752 --> 01:30:04,330 Αποκλείεται! Πρώτον, εσείς οι δύο πρέπει να συμφωνήσετε σε αυτό! 921 01:30:04,400 --> 01:30:06,961 Η συζήτησή μου με τον καθηγητή Negara δεν σε αφορά. κύριε Ντάσλοου. 922 01:30:07,392 --> 01:30:08,642 Συνεχίζω. 923 01:30:09,372 --> 01:30:10,484 Αποκλείεται! 924 01:30:10,519 --> 01:30:13,474 Αν θέλεις, θα σου επιστρέψω τα 6 δολάρια! 925 01:30:14,724 --> 01:30:16,462 Το πείραμα σταματά εδώ. Στα 405 βολτ. 926 01:30:20,185 --> 01:30:22,929 Μόλις η συνοχή των Το ιεραρχικό σύστημα εξαφανίζεται... 927 01:30:22,964 --> 01:30:25,119 και εμφανίζονται οι διαφωνίες σε επίπεδο εξουσίας... 928 01:30:25,642 --> 01:30:28,910 το υποκείμενο το εκμεταλλεύεται και αρνείται να υπακούσει. 929 01:30:30,161 --> 01:30:32,838 Είχες πολλά θέματα που πήγε στα 405 βολτ; 930 01:30:36,801 --> 01:30:41,945 Κατά μέσο όρο. 63% των υποκειμένων είναι υποτακτικοί. 931 01:30:41,979 --> 01:30:45,003 Πλήρης αποδοχή του πειράματος. 932 01:30:45,803 --> 01:30:50,775 Και πάμε στα 450 βολτ. 933 01:30:55,398 --> 01:30:59,641 Αυτό σημαίνει ότι σε ένα πολιτισμένο, δημοκρατική και φιλελεύθερη χώρα... 934 01:31:00,092 --> 01:31:05,166 Τα 2/3 των ανθρώπων είναι ικανοί για την εκτέλεση κάθε είδους εντολής... 935 01:31:05,515 --> 01:31:09,513 που προέρχεται από ανώτερη αρχή... 936 01:31:09,617 --> 01:31:12,121 3 μήνες μετά το πείραμα καλούμε κάθε θέμα... 937 01:31:12,538 --> 01:31:15,840 να του πω την αλήθεια και να τον ρωτήσω να δικαιολογήσει τη δική του συμπεριφορά. 938 01:31:17,057 --> 01:31:18,725 Ακούστε τις αντιδράσεις του Ντάσλοου. 939 01:31:21,645 --> 01:31:25,538 Κύριε Ντάσλοου, συμμετείχατε Πριν 3 μήνες σε ένα πείραμα... 940 01:31:25,887 --> 01:31:29,120 πανδοχείο στο οποίο εφαρμόσατε ηλεκτρικές εκκενώσεις έως 405 βολτ σε κάποιον. 941 01:31:30,440 --> 01:31:33,812 Πίστεψες τότε ότι τα ηλεκτροπληξία ήταν αληθινά; 942 01:31:34,646 --> 01:31:35,646 Ναί. 943 01:31:36,594 --> 01:31:40,417 Σκέφτηκες ποτέ τη σκληρότητά σου επιβλήθηκε στον αθώο σου... 944 01:31:41,146 --> 01:31:42,329 και ανυπεράσπιστο θύμα; 945 01:31:44,589 --> 01:31:46,604 Δεν σκέφτηκα τη σκληρότητά μου... 946 01:31:47,893 --> 01:31:49,768 ούτε της αθωότητας του θύματος. 947 01:31:50,360 --> 01:31:54,078 Είχες εκείνη τη στιγμή μια εξουσία αυτό πρέπει να το κάνει. 948 01:31:54,635 --> 01:31:57,276 Έκανα αυτό που μου είπαν. 949 01:31:58,841 --> 01:32:00,963 Όταν απαιτούν πιλότο να εκτοξεύσει μια βόμβα... 950 01:32:01,171 --> 01:32:03,639 πάνω από μια πόλη, ο πιλότος την εκτοξεύει. 951 01:32:04,403 --> 01:32:07,563 Δεν αμφισβητεί τον εαυτό του αν είναι είναι σωστό ή λάθος, απλώς το κυνηγάει. 952 01:32:14,174 --> 01:32:19,770 Όμως στην κατάσταση μιας γενοκτονίας, όταν α τύραννος αποφασίζει να σκοτώσει 5-6 εκ. Άνθρωποι... 953 01:32:20,951 --> 01:32:25,505 χρειάζεται να έχει 1 εκ. Συνένοχοι, δολοφόνοι... 954 01:32:26,895 --> 01:32:28,564 Πώς κερδίζει την υπακοή των άλλων; 955 01:32:29,503 --> 01:32:31,240 By dividing the responsibilities. 956 01:32:32,945 --> 01:32:38,124 Ένας τύραννος χρειάζεται ένα κράτος τύραννο, άρα θα προσλάβει 1 εκ. Μικρότεροι τύραννοι... 957 01:32:39,271 --> 01:32:46,537 ο καθένας τους εκτελεί το δικό του εργασίες επαγγελματικά και χωρίς τύψεις... 958 01:32:48,206 --> 01:32:53,317 γιατί κανείς δεν θα θυμηθεί ποτέ που είναι το εκατομμυριοστό μέρος του εγκλήματος. 959 01:32:55,192 --> 01:32:59,191 One of them will arrest the victims υπάρχουν απλές φυλακίσεις... 960 01:32:59,955 --> 01:33:05,067 Άλλοι θα μεταφέρουν το θύμα σε στρατόπεδα. Αλλά είναι μόνο μηχανοδηγοί... 961 01:33:05,762 --> 01:33:10,906 Τα θύματα θα φυλακιστούν από το ένα αλλά είναι μόνο ο δεσμοφύλακας. 962 01:33:12,297 --> 01:33:14,972 Θα χρησιμοποιηθούν οι πιο βίαιες για την τελική πράξη. Όμως... 963 01:33:15,216 --> 01:33:19,840 συνολικά αυτή την αλυσίδα υπακοής θα φαίνεται άνετο σε όλους τους εμπλεκόμενους. 964 01:33:21,196 --> 01:33:25,090 Κύριε Daslow, στα 360V το θέμα σταμάτησε να ουρλιάζει και δεν ανταποκρίνεται... 965 01:33:25,125 --> 01:33:30,236 που θα μπορούσε να σας κάνει να υποθέσετε ότι είναι νεκρός. 966 01:33:30,444 --> 01:33:34,788 Γιατί συνεχίσατε να τον εφαρμόζετε σοκ από 360V σε 405V; 967 01:33:37,187 --> 01:33:39,147 Αν είναι πραγματικά νεκρός δεν θα ένιωθε τίποτα. Δικαίωμα; 968 01:33:40,038 --> 01:33:43,028 σκέφτηκα οι καθηγητές ήξεραν τι κάνουν. 969 01:33:45,009 --> 01:33:47,060 Δεν ήμουν αυτός που θα τους αντικρούσει. 970 01:33:50,327 --> 01:33:55,438 Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι όλα τα θέματα αντιδρά χωρίς θυμό, χωρίς οργή... 971 01:33:55,542 --> 01:33:59,436 χωρίς μνησικακία, χωρίς τουλάχιστον να ελπίζει σε ανταμοιβή. 972 01:34:00,792 --> 01:34:04,718 Δεν προτείνεις ότι ο Ντάσλοου τα έκανε όλα αυτά για αυτά τα 6 δολάρια; 973 01:34:10,105 --> 01:34:14,418 Αν η διαφήμιση δεν δημοσιεύτηκε από πανεπιστήμιο... 974 01:34:14,452 --> 01:34:19,635 αλλά από ένα άτομο που θα σας υπόσχεται αρκετές εκατοντάδες δολάρια ως ανταμοιβή... 975 01:34:20,155 --> 01:34:24,536 θα είχατε ακόμα αίτηση αυτά τα 405V στον κ. Rivoli; 976 01:34:24,711 --> 01:34:26,343 Όχι. 977 01:34:27,768 --> 01:34:30,998 Τι θα γινόταν αν η ανταμοιβή ήταν των 10.000 δολαρίων; 978 01:34:30,999 --> 01:34:32,360 Δεν νομίζω ότι κατάλαβες, κύριε. 979 01:34:34,061 --> 01:34:35,797 Τα χρήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 980 01:34:36,979 --> 01:34:40,665 Θα υπακούσω σε μια εξουσία αρκεί να το σέβομαι. 981 01:34:41,811 --> 01:34:43,481 Αυτό είναι όλο. 982 01:34:44,107 --> 01:34:45,393 Σας ευχαριστώ. 983 01:34:46,715 --> 01:34:49,981 So, that day. Ανεβαίνοντας στη βεράντα να πυροβολήσει τον πρόεδρο... 984 01:34:51,893 --> 01:34:55,891 Ο Ντάσλοου υπάκουε μια «αυθεντία που σεβόταν»... 985 01:34:55,925 --> 01:34:57,977 ανεξάρτητα από οποιοδήποτε χρηματικό ποσό. 986 01:34:59,020 --> 01:35:02,566 Αλλά η ίδια αρχή έχει ήδη προσλάβει οι πραγματικοί δολοφόνοι. Αυτοί από κάτω... 987 01:35:03,471 --> 01:35:05,151 δολοφόνους που δούλευαν μόνο για χρήματα. 988 01:35:05,973 --> 01:35:07,334 Νίκη Φαρνέζε - η ψεύτικη μάρτυρας... 989 01:35:08,545 --> 01:35:10,562 Ο Κάρλος Ντε Πάλμα ο άνθρωπος με την ομπρέλα... 990 01:35:11,326 --> 01:35:13,030 και ο δολοφόνος από τον 2ο όροφο. 991 01:35:14,838 --> 01:35:17,062 Νομίζω ότι ο δολοφόνος είναι Λουίτζι Λακόστα, κύριε... 992 01:35:18,523 --> 01:35:23,216 Πήραμε το αυτοκίνητό του, και πυροβολήθηκε ακριβώς στο πρόσωπο. 993 01:35:24,711 --> 01:35:28,150 Η Ιντερπόλ μας είπε ότι ο Λακόστα ήταν γνωστός ως επαγγελματίας δολοφόνος. 994 01:35:29,298 --> 01:35:31,802 Γιατί όμως δεν ήταν η φωτογραφία του ανάμεσα αυτά που παρουσιάζονται στην Μπελόνι; 995 01:35:32,949 --> 01:35:35,141 Ο Λακόστα δεν είχε κατατεθεί ακόμα από την αστυνομία εκείνη την ώρα. 996 01:35:35,626 --> 01:35:38,720 Έφτασε από την Ιταλία στις 10 Μαρτίου... 997 01:35:38,721 --> 01:35:41,292 2 μήνες πριν τη δολοφονία του προέδρου. 998 01:35:42,161 --> 01:35:44,697 Αποκαλύφθηκαν οι λογαριασμοί τους που ο Νίκι Φαρνέζε κύλισε... 999 01:35:44,698 --> 01:35:49,809 5000 δολάρια πριν από τη δολοφονία και το ίδιο ποσό μετά. 1000 01:35:50,121 --> 01:35:54,294 Ο Λουίτζι Λακόστα εξαργύρωσε δύο χερουβείμ 250.000 δολάρια. 1001 01:35:54,643 --> 01:35:56,346 Ποια είναι λοιπόν αυτή η αρχή... 1002 01:36:01,562 --> 01:36:05,836 σεβαστή από έναν και χρηματοδότης στους άλλους; 1003 01:36:08,964 --> 01:36:10,524 Ο Ντάσλοου και ο Λακόστα δεν μπορούν πια να μιλήσουν. 1004 01:36:11,537 --> 01:36:12,859 Κάρλος Ντε Πάλμα; 1005 01:36:14,318 --> 01:36:15,672 Είναι υπό παρακολούθηση; 1006 01:36:15,673 --> 01:36:17,654 Νύχτα και μέρα Οι κλήσεις του παρακολουθούνται μόνιμα. 1007 01:36:19,186 --> 01:36:22,451 Τι αναφέρει ο φάκελος της αποφυλάκισής του; 1008 01:36:25,476 --> 01:36:30,239 Αφέθηκε ελεύθερος με την παρέμβαση του Ο κύριος Ρίτσαρντ Μάλορι... 1009 01:36:31,212 --> 01:36:33,785 επικεφαλής του Γραφείου Ειδικών Δραστηριοτήτων εντός των μυστικών υπηρεσιών. 1010 01:36:36,392 --> 01:36:37,610 Ποιο κίνητρο επικαλέστηκε; 1011 01:36:38,236 --> 01:36:40,426 «Υψηλές υπηρεσίες για τη χώρα». 1012 01:36:41,606 --> 01:36:44,076 Απελευθερώθηκε τον Φεβρουάριο του 121977. 1013 01:36:45,918 --> 01:36:49,011 3 μήνες πριν η δολοφονία του προέδρου Τζάρι. 1014 01:37:04,412 --> 01:37:08,236 Αυτό το βράδυ ο De Palma δειπνεί μαζί του ο ευεργέτης του - Mallory. 1015 01:37:09,069 --> 01:37:10,069 Μπράβο, Μπομπ! 1016 01:37:11,609 --> 01:37:13,409 Το βρήκα αυτό στην αναφορά κλήσης τηλεφώνου. Κύριε. 1017 01:37:15,188 --> 01:37:16,468 Πού θα έχουν το δείπνο; 1018 01:37:16,510 --> 01:37:19,602 Ο Μάλορι πηγαίνει στη θέση του Ντε Πάλμα. 1019 01:37:19,914 --> 01:37:24,086 Ετσι. Με λίγη τύχη, θα υπάρξει να μην είσαι κανένας απόψε στο Mallory's. 1020 01:37:25,895 --> 01:37:26,895 Αυτό σημαίνει...; 1021 01:37:28,746 --> 01:37:29,999 Μην κοροϊδεύετε. Τσάρλι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1022 01:38:15,919 --> 01:38:17,439 - Θα κλείσω την πόρτα του ανελκυστήρα. - Γιατί; 1023 01:38:18,143 --> 01:38:20,223 Γιατί είναι ο καλύτερος τρόπος κατέβα πίσω βιαστικά. 1024 01:38:21,342 --> 01:38:23,498 Ξέρετε τι προβλήματα θα αντιμετωπίσουμε εκεί; Δεν το κάνω. 1025 01:38:24,542 --> 01:38:26,245 Συνήθως αυτές οι ενέργειες είναι προγραμματισμένες. 1026 01:38:27,044 --> 01:38:30,972 Ξέρεις ότι είναι δυνατό ότι έχει σύστημα συναγερμού; 1027 01:38:31,111 --> 01:38:33,301 Ανοίγεις και... οδηγείς! 1028 01:39:44,949 --> 01:39:46,237 Τι κάνει; 1029 01:39:46,582 --> 01:39:49,781 Εάν αναπτυχθούν προβλήματα δεν πρέπει να εμπλακούμε. 1030 01:39:51,068 --> 01:39:52,667 Ο Τσάρλι είναι στον επάνω όροφο; 1031 01:39:52,771 --> 01:39:56,143 Ναι, κύριε. Μόνος; 1032 01:39:56,247 --> 01:40:00,210 Όχι. Με διαρρήκτη πρώτης κατηγορίας. Γκαρσία Σάντος. 1033 01:40:00,244 --> 01:40:02,018 Το οποίο βρήκαμε στο τμήμα Ανθρωποκτονιών. 1034 01:40:04,867 --> 01:40:09,699 Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο Γκαρσία Σάντος... 1035 01:40:09,735 --> 01:40:12,238 Τέσσερις κατηγορίες για ληστεία... 1036 01:40:13,246 --> 01:40:18,355 Τρεις. Κύριε Αν όλα πάνε καλά, του το υποσχεθήκαμε θα εξαφανίσουμε το τέταρτο. 1037 01:41:46,864 --> 01:41:48,496 Μην αγγίζετε τίποτα! 1038 01:41:49,435 --> 01:41:50,435 Βάλτε αυτά πριν. 1039 01:42:04,314 --> 01:42:07,618 Δεν μπορώ να το πιστέψω αν δούλευα μόνος μου Θα με καταδίκαζαν για 3 χρόνια... 1040 01:42:08,766 --> 01:42:11,650 Αυτό το κάνω για σένα. Παιδιά. Και σβήνεις 3 χρόνια! 1041 01:42:30,212 --> 01:42:33,411 Γεια σου, Βερμόντ! Είμαστε μέσα - δεν πειράζει. 1042 01:42:47,909 --> 01:42:49,404 Σκατά. Είναι η Mallory! 1043 01:42:51,036 --> 01:42:52,252 Μείνετε ήρεμοι. 1044 01:43:11,584 --> 01:43:12,835 Με συγχωρείτε. κύριε Μάλορι. 1045 01:43:13,739 --> 01:43:14,781 Είμαι ο Henri Volney. 1046 01:43:16,415 --> 01:43:19,611 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στρατηγέ Αττ. Ελπίζω να μην με περιμένεις. 1047 01:43:19,612 --> 01:43:20,654 Ω ναι. 1048 01:43:21,907 --> 01:43:26,635 Δεν γνωρίζω ότι είμαι ένοχος Πάμε πάνω να πιούμε ένα ποτό; 1049 01:43:27,991 --> 01:43:30,071 Προτιμώ να περπατάω έξω, αν αυτό δεν σε ενοχλεί. 1050 01:43:31,397 --> 01:43:35,534 Το ακούω παντού τα μέλη των Μυστικών Υπηρεσιών... 1051 01:43:35,535 --> 01:43:39,078 έχουν τα σπίτια τους γεμάτα μικρόφωνα και άλλα είδη. 1052 01:43:39,079 --> 01:43:41,478 Αυτό είναι υπερβολή. 1053 01:43:50,936 --> 01:43:53,300 Γνωρίζετε κάποιον Κάρλος Ντε Πάλμα; 1054 01:43:55,003 --> 01:43:59,347 Carlos De Palma yes, yes Καταδικάστηκε σε 5 χρόνια... 1055 01:43:59,799 --> 01:44:03,101 για κάποια φορολογικά προβλήματα. Αν θυμάμαι. 1056 01:44:05,395 --> 01:44:08,488 Ακριβώς παρενέβης στην αποφυλάκισή του; 1057 01:44:08,489 --> 01:44:12,904 Παρενέβηκα σε λίγες περιπτώσεις, εκ μέρους των Μυστικών Υπηρεσιών... 1058 01:44:12,905 --> 01:44:14,851 αλλά ποτέ για λογαριασμό μου. 1059 01:44:15,894 --> 01:44:21,004 Το κίνητρο στην περίπτωση του Ντε Πάλμα ήταν. Όπως θυμάμαι, «υπηρεσίες για το έθνος». 1060 01:44:22,117 --> 01:44:25,942 Ελπίζω να μην είμαι πολύ ενοχλητικός αν σας ρωτήσω τι είδους υπηρεσίες. 1061 01:44:27,159 --> 01:44:29,519 Μας λένε "Μυστικές Υπηρεσίες" γιατί μπορούμε να κρατήσουμε ένα μυστικό 1062 01:44:31,920 --> 01:44:34,631 στη δουλειά μας ο πρώτος κανόνας είναι η μία σιωπή. 1063 01:44:35,848 --> 01:44:40,959 Αυτός ο κανόνας ισχύει για οργανώσεις επίσης - όπως η Μαφία. 1064 01:44:41,550 --> 01:44:43,495 Δεν καταλαβαίνω. 1065 01:44:43,496 --> 01:44:45,136 Ήταν ένα αστείο, κύριε Μάλορι. Ένα απλό αστείο. 1066 01:44:51,111 --> 01:44:52,671 Βρήκες αυτό που ψάχνεις; 1067 01:44:53,890 --> 01:44:58,236 Όχι, δεν ξέρω τι ψάχνω. 1068 01:44:58,340 --> 01:44:59,800 Τέλειο... 1069 01:44:59,904 --> 01:45:03,265 Αυτό δεν αλλάζει τη συμφωνία μας. Δικαίωμα; Αυτά τα 3 χρόνια θα εξαφανιστούν. Δεν είναι; 1070 01:45:04,005 --> 01:45:06,195 Ναι, ναι, ναι... 1071 01:45:10,786 --> 01:45:12,557 Γιατί δεν κοιτάς στο χρηματοκιβώτιο; 1072 01:45:15,653 --> 01:45:17,392 Τι χρηματοκιβώτιο; 1073 01:45:19,790 --> 01:45:22,049 Εκεί. Πίσω από αυτό το αντίγραφο. 1074 01:45:23,300 --> 01:45:24,701 Πώς καταλάβατε ότι υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εκεί; 1075 01:45:27,160 --> 01:45:28,309 Μυρίζω το καμουφλάζ. 1076 01:45:30,567 --> 01:45:33,730 Βλέπεις αυτό το ίχνος εδώ; Και εδώ; 1077 01:45:35,920 --> 01:45:39,499 Αυτά τα ίχνη αφήνουν τα χέρια που μετακινούν τον πίνακα τόσο συχνά. 1078 01:45:43,080 --> 01:45:44,298 Μπορείτε να το ανοίξετε; 1079 01:45:46,105 --> 01:45:50,554 Για αυτήν την ερασιτεχνική δουλειά υπάρχουν 2 τρόποι: 1080 01:45:53,161 --> 01:45:56,047 Το λεπτό... και η βάναυση. 1081 01:45:57,890 --> 01:45:59,210 Let's try first the delicate one. 1082 01:46:00,985 --> 01:46:02,863 Προφανώς. 1083 01:46:15,270 --> 01:46:18,087 Αντιπαθείς τις Μυστικές Υπηρεσίες. Κύριε Βόλνεϊ, σωστά; 1084 01:46:19,235 --> 01:46:22,329 Κάνεις λάθος, τους θεωρώ απολύτως απαραίτητο. 1085 01:46:23,094 --> 01:46:27,438 Χωρίς τις πληροφορίες μας. Κανένα έθνος δεν μπορεί να εγγυηθεί... 1086 01:46:27,439 --> 01:46:28,899 την ασφάλεια των ανθρώπων της. 1087 01:46:28,968 --> 01:46:31,853 Απολύτως, αλλά, μερικές φορές, οι στρατιώτες της πληροφορίας... 1088 01:46:31,854 --> 01:46:36,547 απέχουν από την αποστολή τους και μετατρέπονται σε στρατό επέμβασης... 1089 01:46:39,327 --> 01:46:44,403 που διεισδύει παντού και ξεφεύγει από τον έλεγχο αυτών που το δημιουργούν. 1090 01:46:45,342 --> 01:46:48,748 Σε τέτοιους οργανισμούς ενδέχεται να εμφανιστούν σφάλματα ανά πάσα στιγμή. 1091 01:46:50,836 --> 01:46:52,653 Σφάλματα; Ο προϋπολογισμός της Μυστικής Υπηρεσίας είναι 10 λογαριασμούς. Για το τμήμα πληροφοριών... 1092 01:46:52,677 --> 01:46:55,424 και 200 γραμμ. Για το τμήμα παρεμβάσεων... 1093 01:46:57,685 --> 01:46:59,562 και 200 σημαίνει ένα ολόκληρο ίδρυμα. κύριε Μάλορι. 1094 01:47:05,886 --> 01:47:07,046 Μέχρι εδώ με το λεπτό. 1095 01:47:07,311 --> 01:47:08,311 Τι συμβαίνει; 1096 01:47:09,641 --> 01:47:11,426 Σχεδόν όλοι οι άνθρωποι συνεχίζουν να χρησιμοποιούν ο ίδιος συνδυασμός... 1097 01:47:11,450 --> 01:47:16,142 που. Όταν γίνεται επανειλημμένη πρόσβαση. Οδηγεί σε φθορά του μηχανισμού... 1098 01:47:16,143 --> 01:47:19,896 και αυτό ακούγεται διαφορετικά στον χρησιμοποιημένο αριθμό. 1099 01:47:25,318 --> 01:47:29,803 Όχι τόσο διακριτικά, αλλά μπορεί να εντοπιστεί. 1100 01:47:31,646 --> 01:47:35,471 Στην περίπτωσή μας η φθορά είναι τόσο μικρή. Είναι πιθανώς να αλλάζει ο συνδυασμός κάθε μέρα. 1101 01:47:36,931 --> 01:47:38,132 Ας δοκιμάσουμε τότε το brutal. 1102 01:47:39,503 --> 01:47:42,770 Μείνε ήρεμος, Στρατηγέ Αττ. Το Μυστικό Οι υπηρεσίες είναι υπό άμεσο έλεγχο... 1103 01:47:42,771 --> 01:47:46,839 τόσο της προεδρίας και η κυβέρνηση. 1104 01:47:46,840 --> 01:47:50,592 Είναι αλήθεια, του προέδρου και τον έλεγχο της κυβέρνησης... 1105 01:47:50,593 --> 01:47:52,921 αυτό είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό και διακριτικό όργανο... 1106 01:47:54,173 --> 01:47:58,657 και το χρησιμοποιούν και αυτοί αρκετά συχνά μερικές φορές... 1107 01:47:59,318 --> 01:48:02,863 αλλά όταν αυτό το όργανο δεν ελέγχεται άλλο... 1108 01:48:02,934 --> 01:48:07,418 τους γίνεται πολύ δύσκολο να καταγγείλουν τους πρώην συνεργούς τους. 1109 01:48:09,121 --> 01:48:11,939 Ο μόνος που σηκώθηκε ενάντια σε αυτή την εσωτερική κατάσταση... 1110 01:48:13,189 --> 01:48:15,797 ήταν ο πρόεδρος Τζάρι. 1111 01:48:33,004 --> 01:48:37,453 Γιατί δεν ανάβεις τη μουσική; Δεν είναι η ώρα για αυτό. 1112 01:48:37,454 --> 01:48:40,791 σε προειδοποιώ ότι ο θόρυβος της έκρηξης θα είναι πολύ δυνατός. 1113 01:48:40,826 --> 01:48:42,912 Είναι καλύτερα να πνίξετε τον θόρυβο. 1114 01:48:53,619 --> 01:48:57,269 Ψάξτε για κάτι ορχηστρικό, κάνει πολύ θόρυβο. 1115 01:50:23,168 --> 01:50:27,306 «Τσάρλι, σίγουρα θα ξεκολλήσει τώρα! Φύγε από εκεί»! Σας ευχαριστώ. 1116 01:51:00,645 --> 01:51:03,600 Χαρά μου, κύριε Volney. Το δικό μου επίσης. κύριε Μάλορι. 1117 01:51:08,223 --> 01:51:11,906 Και μην αφήσετε τον εαυτό σας να επηρεαστεί από αυτούς τους μυθιστοριογράφους... 1118 01:51:12,012 --> 01:51:15,556 που πάντα γράφουν ιστορίες με θέμα την κατασκοπεία. 1119 01:51:16,355 --> 01:51:21,502 Even they start every story by saying όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά. 1120 01:51:23,726 --> 01:51:28,177 Όταν η πηγή της φαντασίας δεν είναι πραγματικότητα. Αυτό δεν είναι καλό. 1121 01:51:29,914 --> 01:51:33,879 Δεν υπάρχει σασπένς χωρίς πραγματικότητα, κύριε Μάλορι. 1122 01:51:36,799 --> 01:51:39,057 Καληνύχτα. General Att. 1123 01:52:06,834 --> 01:52:08,434 Νομίζω ότι πετύχαμε αυτό που θέλαμε, κύριε. 1124 01:52:10,274 --> 01:52:12,117 Γιατί; Γιατί αυτή η κασέτα είναι τόσο ιδιαίτερη;; 1125 01:52:13,299 --> 01:52:15,860 Περιέχει μουσική κατακερματισμένη από μηνύματα που δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί. 1126 01:52:16,462 --> 01:52:20,044 Πρέπει να παίζεται σε συγκεκριμένη συχνότητα και ταχύτητα για να γίνει σαφές. 1127 01:52:24,494 --> 01:52:25,468 Πώς το πήρατε αυτό; 1128 01:52:25,503 --> 01:52:29,881 Πολύς θόρυβος για το τίποτα. Κύριε Ο Μάλορι άλλαξε σκόπιμα τα πράγματα. 1129 01:52:29,916 --> 01:52:32,836 Ακολούθησε τον βασικό κανόνα: Μην το κρύβετε, κρατήστε το σε κοινή θέα. 1130 01:52:34,609 --> 01:52:36,209 Θέλετε να το αποκωδικοποιήσετε; 1131 01:52:37,773 --> 01:52:39,824 Όχι. Ευχαριστώ Πήγαινε και κοιμήσου λίγο. 1132 01:54:28,980 --> 01:54:30,788 Ζενίθ προς Μίνωας. 1133 01:54:32,004 --> 01:54:34,021 Η φάση Ζενίθ 1... 1134 01:54:34,995 --> 01:54:39,201 της επιχείρησης Zenith 1135 01:54:39,548 --> 01:54:42,329 υπέστη ολοκληρωτική αποτυχία. 1136 01:54:42,955 --> 01:54:48,100 Τέλος λειτουργίας Zenith 1. 1137 01:54:48,239 --> 01:54:53,350 7 Ιουνίου 1972. 1138 01:55:21,057 --> 01:55:22,549 Ζενίθ να. 1139 01:55:22,550 --> 01:55:24,775 Εκλογές στο KAWAR Νικητής: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΟΝΑΒΑΣ. 1140 01:55:24,776 --> 01:55:26,862 Ο υποψήφιος έχει την υποστήριξη της κοινής γνώμης. 1141 01:55:27,246 --> 01:55:31,345 Εξαφανίζοντάς τον πολύ γρήγορα... 1142 01:55:31,554 --> 01:55:34,684 well transform him in a martyr. 1143 01:55:34,997 --> 01:55:39,724 Πρώτα πρέπει να δημιουργήσουμε μια υποτιμητική εικόνα του. 1144 01:55:40,941 --> 01:55:46,018 Αναμονή οδηγιών για ενεργοποιήστε τη λειτουργία Zenith 2. 1145 01:55:47,373 --> 01:55:53,386 Εκτιμώμενος χρόνος για το Zenith 2 τέσσερα χρόνια. 1146 01:56:19,632 --> 01:56:21,242 Αποτυχία ΤΗΣ Πολιτικής Λιτότητας ΤΩΝ ΜΠΟΝΑΒΑΣ. 1147 01:56:21,266 --> 01:56:24,152 Εκδηλώσεις Πνιγμένο ΑΙΜΑ στο KAWAR. 300 ΘΑΝΑΤΟΙ. 1148 01:56:26,273 --> 01:56:32,079 Minos to Zenith η επιχείρηση Το Zenith 2 μπορεί να ξεκινήσει. 1149 01:57:19,807 --> 01:57:23,006 ΕΚΡΗΞΕΙ ΤΟ Προεδρικό Αεροσκάφος: Ο ΜΠΟΝΑΒΑΣ Πεθαίνει στην ΕΚΡΗΞΗ. 1150 01:57:24,571 --> 01:57:26,901 Cisco. Μοναδικός υποψήφιος ΓΙΑ ΕΚΛΟΓΕΣ. 1151 01:57:29,265 --> 01:57:32,218 Αναδρομή ΣΤΟ KAWAR CARLOS DE PALMA. 1152 01:57:58,255 --> 01:58:04,723 Τρίτη πληρωμή στο Zenith έγινε σήμερα με τους γνωστούς τρόπους. 1153 01:58:06,565 --> 01:58:09,519 22 Μαΐου 1977. 1154 01:58:23,668 --> 01:58:26,865 Ο Πρόεδρος JARY Δολοφονήθηκε. 1155 01:58:48,176 --> 01:58:49,843 Γειά σου; Κυβερνητικό Μέγαρο; 1156 01:58:49,844 --> 01:58:50,713 Ναι, κύριε. 1157 01:58:50,852 --> 01:58:54,293 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Πρόεδρο General Att. Ο Henri Volney μιλάει. 1158 01:58:55,546 --> 01:59:00,621 Κύριε, ο πρόεδρος βρίσκεται στη Γενεύη στη σύνοδο κορυφής... 1159 01:59:01,005 --> 01:59:04,445 δημοσιεύτηκε σε όλες τις εφημερίδες. 1160 01:59:04,549 --> 01:59:06,252 Φυσικά, ευχαριστώ. 1161 01:59:16,613 --> 01:59:19,951 Έκτακτη συνέλευση της Minos. 1162 01:59:21,028 --> 01:59:27,355 Ο Μίνωας υιοθετεί ομόφωνα το έναυσμα της επέμβασης... 1163 01:59:28,327 --> 01:59:30,310 ΕΓΩ... ΩΣ ΙΚΑΡΟΣ 1164 01:59:30,831 --> 01:59:34,794 η εγχείρηση εγώ... ΩΣ ΙΚΑΡΟΣ... 1165 01:59:35,039 --> 01:59:37,749 πρέπει να ολοκληρωθεί στις 17 Ιουνίου... 1166 01:59:37,819 --> 01:59:39,801 μέχρι τα μεσάνυχτα. 1167 02:00:06,705 --> 02:00:09,349 Θέλω να μιλήσω σε Αρχηγός Μυστικών Υπηρεσιών. Παρακαλώ. 1168 02:00:09,384 --> 02:00:10,384 Ποιος ρωτάει; 1169 02:00:10,497 --> 02:00:12,316 Στρατηγός Att Henri Volney είναι εξαιρετικά σημαντικό. 1170 02:00:12,340 --> 02:00:14,389 Υπομονή. 1171 02:00:20,576 --> 02:00:22,212 Hugues Adler; Henri Volney. 1172 02:00:22,351 --> 02:00:26,766 Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ αλλά πρέπει να σε δω αμέσως. 1173 02:00:29,232 --> 02:00:32,293 Αν είναι προσωπικό θέμα, ευχαρίστως... 1174 02:00:32,710 --> 02:00:36,639 αλλά ως αρχηγός Μυστικών Υπηρεσιών Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά... 1175 02:00:37,786 --> 02:00:40,392 Δεν κατέχω πλέον αυτή τη θέση από χθες. 1176 02:00:43,069 --> 02:00:46,196 Ποιος διορίστηκε στη θέση σας; 1177 02:00:48,178 --> 02:00:52,246 Ο επικεφαλής των Ειδικών Δραστηριοτήτων Bureau, κάποιος Mallory... 1178 02:00:54,091 --> 02:00:56,627 Ρίτσαρντ Μάλορι;;; Ναι... Τον ξέρεις; 1179 02:00:56,975 --> 02:00:58,156 Όχι και τόσο καλά. 1180 02:00:58,817 --> 02:01:03,717 Είμαι δίπλα σου αυτές τις στιγμές και συγχώρεσέ με που σε ξύπνησα. 1181 02:01:04,031 --> 02:01:05,769 αντίο. αντίο. 1182 02:01:19,918 --> 02:01:24,123 Κύριε Πρόεδρε, σας απευθύνω αυτό προσωπικό και εμπιστευτικό μήνυμα... 1183 02:01:25,132 --> 02:01:29,166 γιατί σε αυτά τα συμπεράσματα κατέληξα... 1184 02:01:29,270 --> 02:01:32,400 είναι πολύ πέρα από τα όρια επιβλήθηκε στην ερώτησή μου... 1185 02:01:32,504 --> 02:01:35,769 και αφορούν άμεσα την ασφάλεια του έθνους. 1186 02:01:37,126 --> 02:01:39,767 Ένα: Μπορώ να αποδείξω... 1187 02:01:39,802 --> 02:01:41,784 ότι η δολοφονία of the president Marc Jary... 1188 02:01:41,785 --> 02:01:43,290 ήταν μια προσεκτική και περίτεχνη πλοκή... 1189 02:01:43,314 --> 02:01:47,799 από στρατιωτική ομάδα προφανώς δεν συνδέεται με την κυβέρνηση. 1190 02:01:49,641 --> 02:01:51,067 Αυτό το οικόπεδο οργανώθηκε... 1191 02:01:51,101 --> 02:01:53,542 στο όνομα του λεγόμενου «ανώτερα συμφέροντα του έθνους μας»... 1192 02:01:54,022 --> 02:01:56,732 το έθνος είναι μόνο μια δικαιολογία, δυστυχώς. 1193 02:01:58,610 --> 02:01:59,896 Οι ηγέτες αυτής της πλοκής... 1194 02:01:59,897 --> 02:02:03,998 δεν ήθελε μόνο να αντικαταστήσει το ένα καθεστώς με ένα άλλο... 1195 02:02:03,999 --> 02:02:08,761 αλλά ξέρουν πολύ καλά τις κρατικές δομές και τις χρησιμοποιούν. 1196 02:02:10,499 --> 02:02:14,182 Δύο: Κατηγορώ τους μυστικούς εαυτούς, και ειδικά μια παράταξη αυτών των υπηρεσιών... 1197 02:02:14,842 --> 02:02:18,250 να είναι στη διάθεση αυτού του «υπέρτατου εγκεφάλου». 1198 02:02:19,467 --> 02:02:25,795 Τρεις τους κατηγορώ επίσης για συνεργασία μια διάσημη διεθνής εγκληματική οργάνωση. 1199 02:02:29,690 --> 02:02:32,888 Τέσσερα: Κατηγορώ τον κύριο Μάλορι ότι είναι το κύριο ενδιάμεσο μεταξύ... 1200 02:02:32,922 --> 02:02:37,441 ο κύριος αρχηγός της συνωμοσίας και ορισμένα εκτελεστικά επίπεδα αυτού. 1201 02:02:38,031 --> 02:02:42,759 Πέντε: Ως μέρος αυτής της συνωμοσίας, μια πράξη της οποίας το κωδικό όνομα είναι... 1202 02:02:42,760 --> 02:02:48,984 I... AS ICARUS είχε ήδη πυροδοτηθεί και πρέπει να πραγματοποιηθεί... 1203 02:02:49,018 --> 02:02:51,797 σήμερα 17 Ιουνίου Θ. Πριν τα μεσάνυχτα. 1204 02:02:52,806 --> 02:02:56,874 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε που θα γίνει αυτή η επέμβαση; 1205 02:02:58,715 --> 02:03:03,791 Με εκτίμηση, κύριε Πρόεδρε, Henri Volney. 1206 02:03:22,425 --> 02:03:23,676 Γεια, Ελένη; 1207 02:03:23,816 --> 02:03:25,901 - Ναι, Ανρί. - Σε έφτιαξα; 1208 02:03:26,318 --> 02:03:29,099 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να με καλέσει αυτή την ώρα αγάπη μου... 1209 02:03:31,323 --> 02:03:33,514 Πώς ήταν η πρεμιέρα; 1210 02:03:34,556 --> 02:03:38,172 Βαρετοί δεν μιλούσαν πολλά για το βιβλίο μου... 1211 02:03:38,449 --> 02:03:40,780 Αντίθετα, μιλήσαμε πολύ για σένα. 1212 02:03:41,441 --> 02:03:44,429 Οι γυναίκες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είσαι μισογύνης. 1213 02:03:46,690 --> 02:03:48,079 Χέρι τι απάντησες; 1214 02:03:49,018 --> 02:03:50,269 Θα έπρεπε να τους είχα απαντήσει; 1215 02:03:51,869 --> 02:03:56,802 Ναί. Πρέπει να τους πεις ότι είμαι απασχολημένος με μια γυναίκα τόσο δυσεύρετη... 1216 02:03:56,803 --> 02:04:01,253 που στην πραγματικότητα με κρατάει μακριά από γυναίκες μπορείτε να βρείτε οπουδήποτε. 1217 02:04:01,254 --> 02:04:05,428 Είσαι τόσο ωραία σήμερα το πρωί... 1218 02:04:06,401 --> 02:04:07,965 Πώς είναι η ερώτησή σας; 1219 02:04:09,217 --> 02:04:12,206 Δύσκολος. Αγαπητέ μου, δύσκολο... 1220 02:04:14,084 --> 02:04:15,084 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος... 1221 02:04:17,594 --> 02:04:19,075 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; 1222 02:04:20,165 --> 02:04:22,043 Όχι... Ναι! 1223 02:04:24,129 --> 02:04:26,491 Τι σημασία έχει για εσάς το όνομα Ίκαρος; 1224 02:04:26,492 --> 02:04:29,446 I. C. A. R. U. S. 1225 02:04:29,447 --> 02:04:31,807 Εκτός από τη μυθολογική έννοια γνωστό σε όλους φυσικά... 1226 02:04:32,647 --> 02:04:33,723 Ίκαρος. Ναί. 1227 02:04:34,766 --> 02:04:38,244 Αγαπητέ μου δικηγόρο. Δείχνει ότι δεν έχεις διαβάσει το βιβλίο μου. 1228 02:04:40,469 --> 02:04:43,875 Μιλάω εκεί για τον μύθο του Ίκαρου. Να βρω την παράγραφο... 1229 02:04:44,952 --> 02:04:46,202 Όχι, μπορώ να το βρω μόνος μου... 1230 02:05:22,671 --> 02:05:24,270 Το βρήκα... σελίδα 198... 1231 02:05:24,720 --> 02:05:27,780 Ο Ίκαρος κλειδώθηκε ο Μίνωας σε έναν λαβύρινθο... 1232 02:05:28,268 --> 02:05:31,604 από την οποία διέφυγε χρησιμοποιώντας τα φτερά που έκανε μόνος του. 1233 02:05:31,917 --> 02:05:35,810 Χρησιμοποιώντας φτερά πουλιών και κερί για να κολλήσετε τα φτερά κατάφερε να ξεφύγει... 1234 02:05:36,053 --> 02:05:38,315 αλλά, στην πτήση του το πήρε κι εκείνος κοντά στον ήλιο... 1235 02:05:38,490 --> 02:05:45,059 που το κερί έλιωσε. Και έπεσε στη θάλασσα. 1236 02:05:45,790 --> 02:05:50,551 Όλοι αυτοί οι μύθοι είναι μέρος της λαογραφίας σου. Αν σκεφτούμε τον ήλιο... 1237 02:05:51,039 --> 02:05:54,515 ως σύμβολο της αλήθειας... 1238 02:05:54,516 --> 02:05:57,296 τότε ο Ίκαρος το πλήρωσε με τη ζωή του... 1239 02:05:57,435 --> 02:05:59,797 επειδή ήταν τόσο κοντά στην αλήθεια. 1240 02:06:01,952 --> 02:06:04,351 Αυτή η ερμηνεία μπορεί να σας βοηθήσει; 1241 02:06:06,264 --> 02:06:08,871 Γεια σου... Γεια σου... 1242 02:06:10,367 --> 02:06:11,367 Γεια σας! 1243 02:06:12,591 --> 02:06:14,364 Γειά σου! 1244 02:06:37,621 --> 02:06:42,106 Τα πειράματα σχετικά με "υπακοή στην εξουσία"... 1245 02:06:42,801 --> 02:06:47,390 έλαβε χώρα μεταξύ 1960-1963 στο Πανεπιστήμιο Yale στο New-Haven... 1246 02:06:47,702 --> 02:06:51,110 και διέτρεχαν από τον καθηγητή Stanley Milgram.